1
00:00:18,601 --> 00:00:21,103
സഹായം...!

2
00:00:40,177 --> 00:00:43,188
ചാൾസ്...!

3
00:00:43,212 --> 00:00:47,558
ലിസ്...! മടങ്ങിവരിക...!

4
00:00:47,582 --> 00:00:51,894
- മടങ്ങിവരിക!
- വരിക! നമുക്ക് പോകണം!

5
00:00:51,918 --> 00:00:54,219
നമുക്ക് ബോട്ടിൽ പോകണം!

6
00:00:56,520 --> 00:00:57,664
ചാൾസ്!

7
00:00:57,688 --> 00:00:59,899
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

8
00:00:59,923 --> 00:01:02,033
പുറകിലേക്ക് പോകുക! എല്ലാ വഴികളും!

9
00:01:02,057 --> 00:01:03,600
ബോട്ടിൽ കയറുക!

10
00:01:03,624 --> 00:01:05,293
ബോട്ടിൽ കയറി ഇരിക്കുക!

11
00:01:06,493 --> 00:01:07,703
ചാൾസ്!

12
00:01:07,727 --> 00:01:09,471
ഈ ബോട്ട് വെള്ളത്തിൽ എത്തിക്കൂ!

13
00:01:09,495 --> 00:01:10,728
ചാൾസ്!

14
00:01:39,880 --> 00:01:43,157
എലിസബത്ത്...!

15
00:01:43,181 --> 00:01:47,160
ചാൾസ്? ചാൾസ്!

16
00:01:47,184 --> 00:01:48,685
ചാൾസ്!

17
00:01:50,519 --> 00:01:53,330
ചാൾസ്!

18
00:01:53,354 --> 00:01:57,066
നീ എവിടെ ആണ്?

19
00:01:57,090 --> 00:02:00,525
ഓ... എന്നെ സഹായിക്കൂ...

20
00:03:56,628 --> 00:03:59,306
ഒറിജിനൽ ലോഞ്ച് ചെയ്ത് 110 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

21
00:03:59,330 --> 00:04:02,041
ടൈറ്റാനിക് III സജ്ജമാക്കും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ യാത്ര ചെയ്യുക

22
00:04:02,065 --> 00:04:04,175
അവളുടെ പേരിൻ്റെ അതേ പാതയിൽ.

23
00:04:04,199 --> 00:04:07,044
അതിൻ്റെ യാത്രയിൽ,
ടൈറ്റാനിക് III നിർത്തും

24
00:04:07,068 --> 00:04:08,444
പ്രസിദ്ധമായ ദുരന്തം നടന്ന സ്ഥലത്ത്,

25
00:04:08,468 --> 00:04:12,347
ജീവൻ അപഹരിച്ചത്
1500-ലധികം ആളുകൾ.

26
00:04:12,371 --> 00:04:15,582
ഓ, ശ്ശോ...

27
00:04:15,606 --> 00:04:17,017
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

28
00:04:17,041 --> 00:04:18,484
ദൈവമേ, സിൽവിയയുടെ കുഴപ്പം
എല്ലാ സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

29
00:04:18,508 --> 00:04:20,485
- ഇവിടെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് 27,000 മാത്രമേയുള്ളൂ...

30
00:04:20,509 --> 00:04:21,819
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

31
00:04:21,843 --> 00:04:23,654
എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമാകുന്നില്ല. അതൊരു കപ്പലാണ്.

32
00:04:23,678 --> 00:04:25,488
അത് ചരിത്രമാണ്.

33
00:04:25,512 --> 00:04:26,756
അത് ചൂഷണമാണ്.

34
00:04:26,780 --> 00:04:27,922
അവർ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

35
00:04:27,946 --> 00:04:29,591
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിത്രീകരണം നടത്തുകയാണോ?

36
00:04:29,615 --> 00:04:36,061
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ! ദൈവമേ, നോക്കൂ
ഈ കപ്പലിൽ! അവിശ്വസനീയം! ഊഹൂ!

37
00:04:36,085 --> 00:04:37,396
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമയം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

38
00:04:37,420 --> 00:04:38,796
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമയമായിരിക്കും!

39
00:04:38,820 --> 00:04:40,064
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. ആഹ്...!
- ആഹ്...!

40
00:04:40,088 --> 00:04:41,598
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, കൂട്ടരേ? ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

41
00:04:41,622 --> 00:04:43,165
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...!
- ഹൂ-ഹൂ!

42
00:04:43,189 --> 00:04:46,234
- ഹൂ...!
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ...

43
00:04:46,258 --> 00:04:48,368
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളാണ്! അത്തരമൊരു ആരാധകൻ!

44
00:04:48,392 --> 00:04:50,403
നിങ്ങൾ എല്ലാം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
നീയും ജാക്സണും ചേർന്ന മാസം

45
00:04:50,427 --> 00:04:52,171
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഉണ്ട്!

46
00:04:52,195 --> 00:04:53,905
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുമോ?

47
00:04:53,929 --> 00:04:55,773
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.

48
00:04:55,797 --> 00:04:56,840
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുമോ?

49
00:04:56,864 --> 00:04:58,265
- അതെ.
- ശരിക്കും? അതെ!

50
00:05:00,167 --> 00:05:02,977
- ഓ! നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണോ?
- ഹേ-ഹേ.

51
00:05:03,001 --> 00:05:04,845
ഇത് എ ആകാൻ പോകുന്നു
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലുള്ള യാത്ര,

52
00:05:04,869 --> 00:05:07,846
യഥാർത്ഥ ടൈറ്റാനിക് കപ്പൽ കയറുന്നു!

53
00:05:07,870 --> 00:05:10,049
- അതെ...!
-

54
00:05:10,073 --> 00:05:14,475
അതിനാൽ, വരൂ, നമുക്ക്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു യാത്ര!

55
00:05:17,077 --> 00:05:19,087
ഒത്തുചേർന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

56
00:05:19,111 --> 00:05:20,854
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ തയ്യാറെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

57
00:05:20,878 --> 00:05:22,456
നിങ്ങളുടെ ടീമുകളുമായുള്ള മുൻ മീറ്റിംഗുകളിൽ,

58
00:05:22,480 --> 00:05:25,957
എന്നാൽ ഞാൻ അപ്പർ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മാനേജ്മെൻ്റ് ബ്രയാൻ ആൻഡ്രൂസിന്.

59
00:05:25,981 --> 00:05:27,992
മുൻ നേവി സീൽ ആണ് ബ്രയാൻ

60
00:05:28,016 --> 00:05:31,327
ഒപ്പം ഒരു ടീമിനെ അസംബിൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആരുടെ മാത്രം ലക്ഷ്യം, നമ്മുടേത് പോലെ,

61
00:05:31,351 --> 00:05:33,328
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരുടെയും സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാനാണ്.

62
00:05:33,352 --> 00:05:34,230
ക്യാപ്റ്റൻ റോഡ്‌സ്.

63
00:05:34,254 --> 00:05:36,497
- അതെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷയുണ്ട്.

64
00:05:36,521 --> 00:05:39,366
23 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
ഈ കപ്പലിനെ അകത്തും പുറത്തും അറിയുക.

65
00:05:39,390 --> 00:05:42,101
ക്ഷമിക്കണം, ഹെക്ടർ, എനിക്കറിയാം
ഇത് അനാവശ്യമായി തോന്നിയേക്കാം,

66
00:05:42,125 --> 00:05:44,502
എന്നാൽ കോർപ്പറേറ്റുകൾക്ക് അത് തോന്നി,
സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

67
00:05:44,526 --> 00:05:46,236
ഇതൊരു ഉയർന്ന പരിപാടിയാണ്,

68
00:05:46,260 --> 00:05:48,071
സുരക്ഷിതത്വത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പാളി
വാറൻ്റായിരുന്നു, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

69
00:05:48,095 --> 00:05:50,106
അതിനാൽ ബ്രയാൻ എന്നോട് നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും,

70
00:05:50,130 --> 00:05:54,775
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും
ഹെക്ടർ... സുരക്ഷാ മേധാവിയായി.

71
00:05:54,799 --> 00:05:57,544
- ഹേയ്.
- അതെ, ജൂലി?

72
00:05:57,568 --> 00:06:00,344
ഹേയ്. പിന്നെ എന്തിനാണ് കോർപ്പറേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

73
00:06:00,368 --> 00:06:01,946
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

74
00:06:01,970 --> 00:06:03,980
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

75
00:06:04,004 --> 00:06:07,216
ഓ, ഇല്ല, എല്ലാം ഉണ്ട്
ശരി, പക്ഷേ ഇത് ടൈറ്റാനിക് III ആണ്.

76
00:06:07,240 --> 00:06:09,651
ഞങ്ങൾക്ക് കോസ്‌പ്ലേയർമാർ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് മാധ്യമങ്ങളുണ്ട്, ബന്ധുക്കളുണ്ട്

77
00:06:09,675 --> 00:06:11,919
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അമൂല്യമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

78
00:06:11,943 --> 00:06:14,353
യഥാർത്ഥ ടൈറ്റാനിക് ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന്.

79
00:06:14,377 --> 00:06:18,046
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുമ്പോൾ ഒരു വെഗാസ് ഡെത്ത് പൂൾ ഉണ്ട്.

80
00:06:19,914 --> 00:06:22,825
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് നല്ല ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

81
00:06:22,849 --> 00:06:24,560
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, ടീമേ?!

82
00:06:24,584 --> 00:06:25,760
- അതെ!
- ഹൂ!

83
00:06:25,784 --> 00:06:28,095
കൊള്ളാം. ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ റേഡിയോ ഉണ്ട്,

84
00:06:28,119 --> 00:06:29,396
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

85
00:06:29,420 --> 00:06:31,764
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം. നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

86
00:06:31,788 --> 00:06:33,856
- ശരി.
- പാർക്കർ.

87
00:06:36,090 --> 00:06:38,401
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന സമയം
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ

88
00:06:38,425 --> 00:06:41,236
ഒരു മരണക്കുളത്തെക്കുറിച്ച്
ടൈറ്റാനിക്. മനസ്സിലായോ?

89
00:06:41,260 --> 00:06:43,294
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- പോകൂ.

90
00:06:44,329 --> 00:06:46,029
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആദ്യം എവിടെ തുടങ്ങും?

91
00:06:53,434 --> 00:06:55,811
സിസ്റ്റം പരിശോധന.

92
00:06:55,835 --> 00:06:59,080
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും പോകുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

93
00:06:59,104 --> 00:07:01,515
എഞ്ചിനുകൾ പ്രൈം ചെയ്തു.

94
00:07:01,539 --> 00:07:03,540
എഞ്ചിനുകൾ... പ്രൈംഡ്.

95
00:07:42,763 --> 00:07:45,908
ഞങ്ങൾ... തുറന്ന വെള്ളത്തിലാണ്.

96
00:07:45,932 --> 00:07:47,542
ഫുൾ ത്രോട്ടിൽ.

97
00:07:47,566 --> 00:07:48,810
നിറഞ്ഞ... ത്രോട്ടിൽ.

98
00:07:48,834 --> 00:07:52,045
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിലെ മികച്ച ക്രൂവിന്!

99
00:07:52,069 --> 00:07:55,805
ഞങ്ങൾ തുറന്ന വെള്ളത്തിലാണ്!

100
00:09:37,999 --> 00:09:40,944
ടൈറ്റാനിക് കപ്പൽ കയറുന്നതിന് 14 വർഷം മുമ്പ്,

101
00:09:40,968 --> 00:09:45,279
അവിടെ ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയിരുന്നു
"ടൈറ്റൻ്റെ അവശിഷ്ടം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

102
00:09:45,303 --> 00:09:47,547
ടൈറ്റാൻ... ടൈറ്റാനിക്...
ഇത് ഒരു കാര്യം പോലെയാണ്, അല്ലേ?

103
00:09:47,571 --> 00:09:48,949
ഗൂഢാലോചന, അതെ.

104
00:09:48,973 --> 00:09:54,419
ശരി, കഥ പോകുന്നു ...
ആഡംബര കപ്പൽ ലൈനർ, ടൈറ്റൻ,

105
00:09:54,443 --> 00:09:56,186
വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് കുറുകെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു,

106
00:09:56,210 --> 00:09:58,678
ഒരു മഞ്ഞുമലയിൽ തട്ടി മുങ്ങുന്നു...

107
00:09:59,979 --> 00:10:01,523
ടൈറ്റാനിക് മുങ്ങുന്നതിന് 14 വർഷം മുമ്പ്.

108
00:10:01,547 --> 00:10:03,290
നമ്മൾ ആളുകളോട് ഹായ് പറയണോ?

109
00:10:03,314 --> 00:10:04,458
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം, നമുക്ക് ഹായ് പറയാം.

110
00:10:04,482 --> 00:10:05,992
- ഹായ്, ജനം...!
- ഹേയ്, എല്ലാവരും!

111
00:10:06,016 --> 00:10:07,060
ശരി, ഞാൻ പോയി മാറാം.

112
00:10:07,084 --> 00:10:08,427
എന്തു പറ്റി, എല്ലാവരും ഇവിടെ?

113
00:10:08,451 --> 00:10:11,262
ഇത്രയും ഗംഭീരമായ ഒരു കപ്പൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

114
00:10:11,286 --> 00:10:14,622
എന്തൊരു വിനോദയാത്രയാണ് ഇത്.

115
00:10:27,296 --> 00:10:31,341
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും,
എൻ്റെ പേര് ജൂലി മക്കിനോയ്.

116
00:10:31,365 --> 00:10:32,574
ഞാൻ കപ്പലിൻ്റെ ക്രൂയിസ് ഹോസ്റ്റാണ്,

117
00:10:32,598 --> 00:10:34,710
വൈറ്റ് സ്റ്റാർ ലൈനുകൾക്ക് വേണ്ടി,

118
00:10:34,734 --> 00:10:35,910
നിങ്ങളെ കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

119
00:10:35,934 --> 00:10:39,479
ടൈറ്റാനിക് III ൻ്റെ ഈ കന്നിയാത്ര!

120
00:10:39,503 --> 00:10:42,147
പത്തിനപ്പുറം
വർഷങ്ങളോളം ഈ കപ്പൽ പുനഃസൃഷ്ടിച്ചു

121
00:10:42,171 --> 00:10:45,616
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന വിശദാംശങ്ങളോടെ,
അവിശ്വസനീയമായ കരകൗശല വിദഗ്ധർക്കൊപ്പം,

122
00:10:45,640 --> 00:10:48,084
ഉദാരമതികളായ ദാതാക്കൾക്ക്
അത് ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഇനങ്ങൾ നൽകി

123
00:10:48,108 --> 00:10:50,986
കപ്പലപകടത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ.

124
00:10:51,010 --> 00:10:53,787
നിങ്ങളിൽ ചിലർ സ്വാധീനിക്കുന്നവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

125
00:10:53,811 --> 00:10:55,555
അതിനാൽ ദയവായി ലോകവുമായി പങ്കിടുക

126
00:10:55,579 --> 00:10:57,990
ഈ ആവേശകരവും ചരിത്രപരവുമായ യാത്ര

127
00:10:58,014 --> 00:11:00,191
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

128
00:11:00,215 --> 00:11:01,792
ക്യാപ്റ്റൻ റോഡ്‌സ് ഞങ്ങളെ നയിക്കും

129
00:11:01,816 --> 00:11:05,561
ടൈറ്റാനിക്കിൻ്റെ വിശ്രമസ്ഥലത്തേക്ക്
നാളെ വൈകുന്നേരത്തോടെ സ്ഥലം.

130
00:11:05,585 --> 00:11:08,830
ആ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ ഒരു നിരീക്ഷിക്കും
30 സെക്കൻഡ് നിശബ്ദത

131
00:11:08,854 --> 00:11:12,398
സേവിച്ചവരെ ആദരിക്കാൻ
ആ ദുരന്തദിനത്തിന് സാക്ഷി.

132
00:11:12,422 --> 00:11:15,133
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ദയവായി
വിശ്രമിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക

133
00:11:15,157 --> 00:11:19,093
ടൈറ്റാനിക് III ൻ്റെ ഈ കന്നിയാത്രയിൽ.

134
00:11:38,238 --> 00:11:39,749
സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ പിന്തുടരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

135
00:11:39,773 --> 00:11:41,316
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിന് മുമ്പായി അയച്ചു.

136
00:11:41,340 --> 00:11:44,685
ലൈറ്റിംഗിനായി, എനിക്ക് വേണം
2,000, 3,000 കെൽവിൻ

137
00:11:44,709 --> 00:11:46,286
ചൂടുള്ളതും മൃദുവായതുമായ ഒരു തിളക്കത്തിന്.

138
00:11:46,310 --> 00:11:48,253
ഇനി ഒന്നുമില്ല... ചെയ്യും
ഈ കഷണങ്ങൾ കേടുവരുത്തുക.

139
00:11:48,277 --> 00:11:49,688
- അതെ.
- അവ ദുർബലമാണ്,

140
00:11:49,712 --> 00:11:52,555
അവർ വൃദ്ധരാണ്, അവർ
വളരെ വളരെ വിലപ്പെട്ടവയാണ്.

141
00:11:52,579 --> 00:11:55,925
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് എത്ര അപൂർവമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ

142
00:11:55,949 --> 00:11:58,960
ഒരു തകർച്ചയിൽ നിന്ന് ഇനങ്ങൾ രക്ഷിക്കാൻ

143
00:11:58,984 --> 00:12:00,360
അത്രയും കാലം അത് ആഴത്തിലായിരുന്നു.

144
00:12:00,384 --> 00:12:02,495
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.

145
00:12:02,519 --> 00:12:05,030
അവർ അതിമനോഹരമാണ്
സുന്ദരി, ഞങ്ങൾ വളരെ...

146
00:12:05,054 --> 00:12:07,299
- മനോഹരം.
- ...നിങ്ങളും അവരും ഉണ്ടായതിൽ സന്തോഷം.

147
00:12:07,323 --> 00:12:09,199
അത് ഇടുക ... അത് താഴെ വയ്ക്കുക!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

148
00:12:09,223 --> 00:12:10,366
അത് തൊടരുത്!

149
00:12:10,390 --> 00:12:12,768
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതായത്...

150
00:12:12,792 --> 00:12:14,969
എൻ്റെ ശേഖരത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഇനം.

151
00:12:14,993 --> 00:12:17,071
അത്... ഇതാണ് യഥാർത്ഥ വയലിൻ

152
00:12:17,095 --> 00:12:22,473
അത് കളിച്ചു "അടുത്തായി, എൻ്റെ ദൈവമേ,
നിനക്ക്" ടൈറ്റാനിക് മുങ്ങിയപ്പോൾ.

153
00:12:22,497 --> 00:12:26,944
ഇത് കടൽത്തീരത്ത് 100 വർഷം അതിജീവിച്ചു.

154
00:12:26,968 --> 00:12:28,411
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയുമില്ല

155
00:12:28,435 --> 00:12:30,612
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഏതോ മൂന്നാംക്ലാസ് സ്റ്റാഫ് വഴി.

156
00:12:30,636 --> 00:12:32,846
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അത് കുഴപ്പമില്ല, എങ്കിലും...

157
00:12:32,870 --> 00:12:34,648
- ഓ, എൻ്റെ കൊള്ളാം ...
- ...ഒന്നും തകർന്നിട്ടില്ല.

158
00:12:34,672 --> 00:12:37,116
അത്, കുഴപ്പമില്ല.

159
00:12:37,140 --> 00:12:39,651
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ
മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു ഹെയർപിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

160
00:12:39,675 --> 00:12:42,219
ഇതു പോലെ തന്നെ.

161
00:12:42,243 --> 00:12:44,354
ഇവയെല്ലാം സൈറ്റിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണോ?

162
00:12:44,378 --> 00:12:46,655
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ആയിരുന്നു
പ്രമുഖ സാങ്കേതിക ഉപദേഷ്ടാവ്

163
00:12:46,679 --> 00:12:50,090
ആ പര്യവേഷണത്തിൽ
അവശിഷ്ടം കണ്ടെത്തി.

164
00:12:50,114 --> 00:12:51,858
അതിനാൽ ഇവ മോഷ്ടിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

165
00:12:51,882 --> 00:12:53,392
അവരുടെ അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലത്ത് നിന്ന്?

166
00:12:53,416 --> 00:12:57,962
അല്ല... ഞാൻ അവരെ അങ്ങനെ സംരക്ഷിച്ചു
അവരുടെ ഓർമ്മകൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

167
00:12:57,986 --> 00:13:00,897
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുരാതന
ഈജിപ്തുകാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു

168
00:13:00,921 --> 00:13:02,331
അവരുടെ വീട്ടുപകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

169
00:13:02,355 --> 00:13:04,333
- ക്ഷമിക്കണം...
- ഒരു മാരകമായ ശാപം ലഭിച്ചു

170
00:13:04,357 --> 00:13:06,334
ആരുടെയും മേൽ
തൊട്ടു, മോഷ്ടിക്കട്ടെ,

171
00:13:06,358 --> 00:13:07,634
അവരുടെ സ്വകാര്യ നിധികൾ.

172
00:13:07,658 --> 00:13:09,069
- ശരി, ശരി ...
- നന്നായി, വളരെ നന്ദി

173
00:13:09,093 --> 00:13:10,703
പ്രഭാഷണത്തിനായി. ആരാണ് ഇത്?

174
00:13:10,727 --> 00:13:12,470
ഞാൻ, എനിക്കറിയില്ല.

175
00:13:12,494 --> 00:13:14,905
ഓ, നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

176
00:13:14,929 --> 00:13:17,873
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

177
00:13:17,897 --> 00:13:19,208
എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

178
00:13:19,232 --> 00:13:21,576
ഈ മനോഹരവും അതിശയകരവുമായ പുരാവസ്തുക്കളാണ്.

179
00:13:21,600 --> 00:13:23,477
ദയവായി, അങ്ങനെ... ആണ്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് പ്രദർശിപ്പിക്കണോ?

180
00:13:23,501 --> 00:13:24,978
അതെ, വളരെ മനോഹരമാണ്, വളരെ നന്ദി.

181
00:13:25,002 --> 00:13:26,746
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

182
00:13:26,770 --> 00:13:28,037
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

183
00:13:30,739 --> 00:13:32,749
- ശരി, മനുഷ്യർ ...
- ആഹ്...

184
00:13:32,773 --> 00:13:35,584
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി യാത്രക്കാരാണ്
ടൈറ്റാനിക്കിൽ...

185
00:13:35,608 --> 00:13:38,286
- ഓ, അതെ...
- ...മൂന്ന്!

186
00:13:38,310 --> 00:13:40,654
ഇത് അതിശയിപ്പിക്കുന്ന പന്തുകളാണ്, വൗസർ.

187
00:13:40,678 --> 00:13:42,222
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ...

188
00:13:42,246 --> 00:13:44,123
ഈ സ്ഥലം പണിയാൻ പത്തുവർഷമെടുത്തു.

189
00:13:44,147 --> 00:13:45,390
അത് ആധികാരികമായി തോന്നാം,

190
00:13:45,414 --> 00:13:47,458
എന്നാൽ ഈ മൂടുപടങ്ങൾക്കും മതിലുകൾക്കും പിന്നിൽ

191
00:13:47,482 --> 00:13:48,792
അത്യാധുനിക ക്രൂയിസ് കപ്പൽ.

192
00:13:48,816 --> 00:13:51,995
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മയും അച്ഛനും ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

193
00:13:52,019 --> 00:13:53,695
അതെ, വളരെ സുരക്ഷിതം... സുരക്ഷിതം... ഓ!

194
00:13:53,719 --> 00:13:57,464
- യേശു!
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

195
00:13:57,488 --> 00:13:59,099
നിനക്കറിയാമോ, മുഖം വലിച്ചാൽ

196
00:13:59,123 --> 00:14:02,201
ആ ആത്മാവിനെ വലിച്ചെടുക്കുന്ന ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അനുഭവിച്ചേക്കാം

197
00:14:02,225 --> 00:14:04,768
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ ജീവിക്കുന്ന ചരിത്രത്തിൽ ചിലത്

198
00:14:04,792 --> 00:14:07,104
ആളുകളുമായി ഇടിച്ചുകയറുന്നതിനേക്കാൾ.

199
00:14:07,128 --> 00:14:09,071
- ഉം... ഓ, എൻ്റെ... ക്ഷമിക്കണം.
- വൗ.

200
00:14:09,095 --> 00:14:11,139
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ആംഗ്രി മാൻ.

201
00:14:11,163 --> 00:14:13,107
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

202
00:14:13,131 --> 00:14:15,508
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

203
00:14:15,532 --> 00:14:17,809
- അതെ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

204
00:14:17,833 --> 00:14:20,411
ഉണ്ടെന്നു പോലും മനസ്സിലായില്ല
എൻ്റെ കൺമുമ്പിൽ അത്തരം സൗന്ദര്യം.

205
00:14:20,435 --> 00:14:21,979
- ഓ, ഓ, ശരിക്കും? തണുക്കുക.
- എന്ത്?

206
00:14:22,003 --> 00:14:23,947
- ശരി, നന്ദി, പക്ഷേ, ഇഷ്ടം...
- ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

207
00:14:23,971 --> 00:14:25,114
...അത് അരോചകമായിരുന്നു.

208
00:14:25,138 --> 00:14:27,049
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
- അല്ലായിരിക്കാം.

209
00:14:27,073 --> 00:14:29,716
ടൈറ്റാനിക് ആസ്വദിക്കൂ... ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

210
00:14:29,740 --> 00:14:31,709
... മണ്ടന്മാർ.
അത് പകർത്തുക.

211
00:14:55,356 --> 00:14:57,633
ആഹ്! ഞങ്ങൾ ഈ വിചിത്രമായ ഇടനാഴിയിലാണ്.

212
00:14:57,657 --> 00:14:59,701
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞങ്ങൾ ശരിയായ നിലയിലാണോ?

213
00:14:59,725 --> 00:15:02,369
അതെ, എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ആപ്പ് ഉണ്ട്
ലേഔട്ടിനും എല്ലാത്തിനും.

214
00:15:02,393 --> 00:15:03,771
അതെ, അവയെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

215
00:15:03,795 --> 00:15:06,439
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ഒരുതരം റൊമാൻ്റിക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

216
00:15:06,463 --> 00:15:08,407
അവർ എങ്ങനെ റൊമാൻ്റിക് ആയി കാണപ്പെടുന്നു?

217
00:15:08,431 --> 00:15:09,907
എനിക്ക് അവരെ റൊമാൻ്റിക് ആക്കാം.

218
00:15:09,931 --> 00:15:12,566
- ഓ, ഹലോ, എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഊഹ്-ഉഹ്...

219
00:15:13,734 --> 00:15:14,777
അയ്യോ മോനേ...

220
00:15:14,801 --> 00:15:17,378
അത് പോലെ... ഇവിടെ ശരിക്കും നിശബ്ദമാണ്.

221
00:15:17,402 --> 00:15:19,746
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാത്തിരിക്കുക.

222
00:15:19,770 --> 00:15:21,114
ശരിക്കും ശാന്തമാണ്.

223
00:15:21,138 --> 00:15:22,481
- അതെ.
-

224
00:15:22,505 --> 00:15:24,483
അവർക്ക് കാര്യമായി
ഈ ചുവരുകളിൽ ഇൻസുലേഷൻ.

225
00:15:24,507 --> 00:15:26,751
ദൈവമേ, നിനക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
എഞ്ചിനുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല ...

226
00:15:26,775 --> 00:15:28,786
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?
-

227
00:15:28,810 --> 00:15:30,753
വൗ!

228
00:15:30,777 --> 00:15:34,256
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ഞെട്ടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

229
00:15:34,280 --> 00:15:36,524
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുറികൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

230
00:15:36,548 --> 00:15:39,025
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

231
00:15:39,049 --> 00:15:40,349
മിയ? ജാക്‌സൺ?

232
00:15:42,184 --> 00:15:43,652
- നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനാണോ?
-

233
00:15:45,352 --> 00:15:46,563
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

234
00:15:46,587 --> 00:15:48,164
ബ്രയാൻ ആൻഡ്രൂസ്, കോർപ്പറേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി.

235
00:15:48,188 --> 00:15:51,199
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരെയും അറിയുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

236
00:15:51,223 --> 00:15:54,601
നിങ്ങൾ സ്വാധീനമുള്ളവരായിരിക്കണം.

237
00:15:54,625 --> 00:15:56,169
- മ്മ്... അതെ.
- അത് ഞങ്ങളാണ്.

238
00:15:56,193 --> 00:15:57,335
അത് നമ്മളാണ്.

239
00:15:57,359 --> 00:15:59,538
ശരി, മിസ്റ്റർ... ബ്രയാൻ ആൻഡ്രൂസ്,

240
00:15:59,562 --> 00:16:03,006
ഞങ്ങൾ 1317 എന്ന നമ്പറിനായി തിരയുകയാണ്.

241
00:16:03,030 --> 00:16:07,975
ഇടനാഴിക്ക് താഴെ,
രണ്ടാമത്തെ എക്സിറ്റ് ചിഹ്നം, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

242
00:16:07,999 --> 00:16:08,976
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഈ ആൾ...

243
00:16:09,000 --> 00:16:10,644
ഓ, ഒരു ചോദ്യം കൂടി, ഉം...

244
00:16:10,668 --> 00:16:12,478
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സൈറ്റിൽ എത്തുന്നത്?

245
00:16:12,502 --> 00:16:14,080
ഇന്ന് രാത്രി.

246
00:16:14,104 --> 00:16:15,547
- നന്ദി, ബ്രയാൻ.
- ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

247
00:16:15,571 --> 00:16:17,048
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഓ... മ്മ്മ്...

248
00:16:17,072 --> 00:16:19,516
നമ്മൾ ആലോചിക്കേണ്ടി വരും
അതിനിടയിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

249
00:16:19,540 --> 00:16:21,184
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

250
00:16:21,208 --> 00:16:23,142
- ബൂം-ചിക്കി-വൗ-വൗ!
- വരൂ, ശ്ശ്...

251
00:16:26,277 --> 00:16:28,545
ഓ, കുട്ടി ...

252
00:16:33,448 --> 00:16:37,060
മിക്ക പുരാവസ്തുക്കളും
യഥാർത്ഥ ടൈറ്റാനിക്കിൽ നിന്ന്

253
00:16:37,084 --> 00:16:40,462
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ശേഖരത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

254
00:16:40,486 --> 00:16:43,230
നിങ്ങൾ കപ്പൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

255
00:16:43,254 --> 00:16:46,699
ഓ... ഞാൻ പറയട്ടെ...

256
00:16:46,723 --> 00:16:52,836
ഞാൻ ഉള്ളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കി
ചരിത്രത്തിൻ്റെ പ്രേതകണ്ണുകൾ.

257
00:16:52,860 --> 00:16:56,839
അത്... mm...

258
00:16:56,863 --> 00:17:01,575
വാസ്തവത്തിൽ, അതിൽ എല്ലാവരും
പര്യവേഷണത്തിന് ഒരു കഷണം നൽകി,

259
00:17:01,599 --> 00:17:05,310
ഒപ്പം, ഓ... ഇത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

260
00:17:05,334 --> 00:17:08,178
ഓ... എനിക്ക് പറ്റുമോ?

261
00:17:08,202 --> 00:17:13,539
ഞാൻ, ഞാൻ... ഇതാ.

262
00:17:14,873 --> 00:17:16,217
അങ്ങ് പോകൂ.

263
00:17:16,241 --> 00:17:20,452
ഓ... അത്ഭുതം...

264
00:17:20,476 --> 00:17:24,088
ഓ, ഉള്ളിൽ ഒരു കൊത്തുപണിയുണ്ട്.

265
00:17:24,112 --> 00:17:25,489
അതൊരു വിവാഹ മോതിരമാണ്.

266
00:17:25,513 --> 00:17:28,858
അയ്യോ... എനിക്കിത് കാണാൻ പറ്റില്ലല്ലോ എന്ന പേടിയാണ്... എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

267
00:17:28,882 --> 00:17:32,459
ശരി, ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്, പക്ഷേ അത് പറയുന്നു...

268
00:17:32,483 --> 00:17:35,862
"എഡ്വേർഡും സാറയും."

269
00:17:35,886 --> 00:17:39,030
ക്യാപ്റ്റൻ എഡ്വേർഡിലേതുപോലെ?

270
00:17:39,054 --> 00:17:42,132
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ എഡ്വേർഡ്
സ്മിത്തിൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം?

271
00:17:42,156 --> 00:17:46,502
ഓ... എനിക്കിത് കിട്ടണം.

272
00:17:46,526 --> 00:17:48,970
ഇത് വിൽക്കാനാണോ പ്രൊഫസർ?

273
00:17:48,994 --> 00:17:52,328
ആ പ്രത്യേകമായതിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കഷണം വില്പനയ്ക്ക് അല്ല.

274
00:17:54,563 --> 00:17:56,941
അത്... അത്ര പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്,

275
00:17:56,965 --> 00:18:00,409
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മാത്രമല്ല
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കാര്യത്തിലും.

276
00:18:00,433 --> 00:18:01,978
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

277
00:18:02,002 --> 00:18:04,612
ഞാൻ... വളരെ ധനികനാണ്.

278
00:18:04,636 --> 00:18:06,580
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ട് ഞാൻ വിലമതിക്കും.

279
00:18:06,604 --> 00:18:08,982
ശരി, എനിക്ക് മറ്റ് ഒന്നോ രണ്ടോ കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്

280
00:18:09,006 --> 00:18:10,349
അത് താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കാം.

281
00:18:10,373 --> 00:18:12,817
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിൽക്കുമോ? ശരിക്കും?

282
00:18:12,841 --> 00:18:14,318
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

283
00:18:14,342 --> 00:18:16,052
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് വിലമതിക്കും.

284
00:18:16,076 --> 00:18:18,320
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

285
00:18:18,344 --> 00:18:20,722
നല്ല മനുഷ്യൻ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

286
00:18:20,746 --> 00:18:23,281
നന്ദി.

287
00:18:26,383 --> 00:18:28,884
എന്നേക്കും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്തുക.

288
00:18:46,161 --> 00:18:48,739
ആഴത്തിൻ്റെ ആത്മാക്കളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

289
00:18:48,763 --> 00:18:52,531
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ.

290
00:19:05,606 --> 00:19:07,516
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

291
00:19:07,540 --> 00:19:10,685
ഗാല ഔദ്യോഗികമായി
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

292
00:19:10,709 --> 00:19:12,052
ബോൾറൂമിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ

293
00:19:12,076 --> 00:19:15,011
ഔദ്യോഗിക ടൈറ്റാനിക് III ഗാലയ്ക്കായി.

294
00:19:18,147 --> 00:19:19,757
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

295
00:19:19,781 --> 00:19:21,592
അപ്പോൾ അവൾക്കെന്നെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

296
00:19:21,616 --> 00:19:23,393
ശരി, അവൾ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്.

297
00:19:23,417 --> 00:19:24,760
- കൊള്ളാം...
-

298
00:19:24,784 --> 00:19:26,295
...അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് യോജിക്കും.

299
00:19:26,319 --> 00:19:28,896
അല്ല, പ്രിയേ, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 20 വയസ്സായിട്ടില്ല,

300
00:19:28,920 --> 00:19:31,298
ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം തവണയാണ്,

301
00:19:31,322 --> 00:19:33,499
പിന്നെ വലിയ കല്യാണമൊന്നും വേണ്ട.

302
00:19:33,523 --> 00:19:35,533
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വലിയ പാർട്ടി വേണം.

303
00:19:35,557 --> 00:19:37,134
ന്യൂയോർക്കിലുള്ള എല്ലാവരോടും ഞാൻ പറയും

304
00:19:37,158 --> 00:19:40,803
എനിക്ക് ഏറ്റവും മിടുക്കനും സുന്ദരനും ലഭിച്ചു
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ...

305
00:19:40,827 --> 00:19:43,171
ഓ, പ്രിയേ, നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

306
00:19:43,195 --> 00:19:45,363
ശരി, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

307
00:19:48,398 --> 00:19:51,009
- ഓ...
- ഓ, കുഞ്ഞേ.

308
00:19:51,033 --> 00:19:53,377
- വിശുദ്ധ മാതൃഭൂമി.
- ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

309
00:19:53,401 --> 00:19:56,079
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

310
00:19:56,103 --> 00:19:59,381
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഡെക്കുകൾക്ക് താഴെയാണ്,

311
00:19:59,405 --> 00:20:02,516
ടൈറ്റാനിക് III ൻ്റെ കുടലിൽ.

312
00:20:02,540 --> 00:20:04,251
മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

313
00:20:04,275 --> 00:20:05,618
പ്രിയേ, നിൽക്കൂ...

314
00:20:05,642 --> 00:20:08,086
എന്താ... ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

315
00:20:08,110 --> 00:20:12,055
അത് കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ, റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക
അത് ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

316
00:20:12,079 --> 00:20:13,823
ഓ, എൻ്റെ രാജകുമാരി, നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും.

317
00:20:13,847 --> 00:20:15,557
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു, അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

318
00:20:15,581 --> 00:20:16,924
എന്നെ വിശദമായി വിളിക്കൂ.

319
00:20:16,948 --> 00:20:18,059
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!

320
00:20:18,083 --> 00:20:19,293
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

321
00:20:19,317 --> 00:20:21,795
എന്തൊക്കെയാണ് ഇവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധികൾ.

322
00:20:21,819 --> 00:20:24,396
അതെ... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും

323
00:20:24,420 --> 00:20:28,232
ഇതുവരെ ആരും പോയിട്ടില്ലാത്ത ഇടം.

324
00:20:28,256 --> 00:20:29,956
ഈ കോണിൽ മാത്രം...

325
00:20:34,026 --> 00:20:35,836
ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

326
00:20:35,860 --> 00:20:37,203
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

327
00:20:37,227 --> 00:20:39,329
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

328
00:20:41,430 --> 00:20:42,873
ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

329
00:20:42,897 --> 00:20:44,808
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

330
00:20:44,832 --> 00:20:47,476
ഇരുട്ട് വെളിച്ചമാണ്, വെളിച്ചം ഇരുണ്ടതാണ്.

331
00:20:47,500 --> 00:20:51,279
ചാരം മുതൽ ചാരം, മാംസം
മാംസത്തിലേക്ക്, രക്തത്തിലേക്ക് രക്തത്തിലേക്ക്...

332
00:20:51,303 --> 00:20:52,846
വരൂ.

333
00:20:52,870 --> 00:20:55,214
- ശരി.
- ശരി.

334
00:20:55,238 --> 00:20:56,616
ഓ, ശരി.

335
00:20:56,640 --> 00:20:57,949
സൂപ്പർ സ്കെച്ചി.

336
00:20:57,973 --> 00:21:00,117
ദൈവമേ, ശ്ശ്...

337
00:21:00,141 --> 00:21:01,476
എന്ത്?

338
00:21:10,714 --> 00:21:12,458
ഇത് കപ്പലിൻ്റെ വിനോദത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

339
00:21:12,482 --> 00:21:15,317
- അത് ഇവിടെ എന്തിനായിരിക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല.

340
00:21:17,218 --> 00:21:18,586
പൊടി മുതൽ പൊടി വരെ...

341
00:21:30,760 --> 00:21:34,771
ഇത് വെറുമൊരു ഭ്രാന്തൻ ആണോ
ഇത് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി? മനുഷ്യൻ...

342
00:21:34,795 --> 00:21:39,065
ഉണ്ടാകുമെന്ന് കുർട്ട് പറഞ്ഞു
കപ്പലിൽ ഒരുപാട് വിചിത്രന്മാരായിരിക്കുക.

343
00:21:46,503 --> 00:21:49,704
ദൈവമേ, അവൾ ഒരു സൂപ്പർ വിചിത്രയെപ്പോലെയാണ്.

344
00:21:56,975 --> 00:21:59,020
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

345
00:21:59,044 --> 00:22:03,646
കുഞ്ഞേ... അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

346
00:22:08,015 --> 00:22:09,649
ഓ, ഓ, അവളുടെ കൈയിൽ എന്താണ്?

347
00:22:16,587 --> 00:22:20,423
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... കേൾക്കൂ...

348
00:22:26,026 --> 00:22:28,094
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

349
00:22:42,703 --> 00:22:46,439
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ ഒരു പ്രകമ്പനം ലഭിക്കുന്നു.

350
00:22:55,110 --> 00:22:57,454
ക്ഷമിക്കണം!

351
00:22:57,478 --> 00:22:59,822
നാൻസി, ശ്ശ്...

352
00:22:59,846 --> 00:23:02,123
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

353
00:23:02,147 --> 00:23:05,883
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലൈവ് സ്ട്രീം കാണുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

354
00:23:08,919 --> 00:23:13,164
ഇരുണ്ട ദൈവം... താഴെ നിന്ന്
അവരുടെ വെള്ളമുള്ള കുഴിമാടങ്ങളിൽ

355
00:23:13,188 --> 00:23:14,597
പുറത്തു വരൂ!

356
00:23:14,621 --> 00:23:18,267
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഇന്ന് രാത്രി വരൂ!

357
00:23:18,291 --> 00:23:19,434
മുൻകാല തെറ്റുകൾ ശരിയാക്കുക.

358
00:23:19,458 --> 00:23:20,601
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

359
00:23:20,625 --> 00:23:22,102
ഇതെന്താ പ്രേതപര്യടനം?

360
00:23:22,126 --> 00:23:24,804
പുറത്തു വന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

361
00:23:24,828 --> 00:23:28,230
ആത്മാക്കളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

362
00:23:34,967 --> 00:23:39,046
വരൂ, വരൂ... അത് മരിച്ചു.

363
00:23:39,070 --> 00:23:43,606
ഓ, ഇല്ല, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, വരൂ.

364
00:23:47,742 --> 00:23:49,442
- വരിക.
- വരിക.

365
00:23:52,144 --> 00:23:54,055
ആത്മാക്കളേ, പുറത്തുവരൂ!

366
00:23:54,079 --> 00:23:55,723
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ!

367
00:23:55,747 --> 00:24:00,416
ഇരുണ്ട ദൈവമേ, അവരെ ആത്മാവിൽ ആഴത്തിൽ അനുഭവിക്കുക.

368
00:24:04,219 --> 00:24:05,695
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

369
00:24:05,719 --> 00:24:08,797
അതെ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

370
00:24:08,821 --> 00:24:11,165
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

371
00:24:11,189 --> 00:24:12,632
മൈക്കിൾ?

372
00:24:12,656 --> 00:24:15,668
ഓ, എനിക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു... മൈക്കിളോ?

373
00:24:15,692 --> 00:24:17,736
ഓ... നിനക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

374
00:24:17,760 --> 00:24:20,037
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?

375
00:24:20,061 --> 00:24:21,462
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

376
00:24:25,164 --> 00:24:27,375
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കാര്യം ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

377
00:24:27,399 --> 00:24:28,709
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാം.

378
00:24:28,733 --> 00:24:30,009
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

379
00:24:30,033 --> 00:24:31,378
ഈ ഫോണുകളിൽ എല്ലാം ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

380
00:24:31,402 --> 00:24:32,544
ഇവനും ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

381
00:24:32,568 --> 00:24:33,946
- ഓ...
- നമുക്ക് പവർ അപ്പ് ചെയ്യണം.

382
00:24:33,970 --> 00:24:35,513
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇതുപോലെ പുറത്തുപോകാറില്ല,

383
00:24:35,537 --> 00:24:36,980
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് വർഷമായി ഒരു ആരാധകനാണ്

384
00:24:37,004 --> 00:24:38,548
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ...

385
00:24:38,572 --> 00:24:40,015
- ഓ... അവൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-

386
00:24:40,039 --> 00:24:42,317
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് കപ്പലുകൾ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

387
00:24:42,341 --> 00:24:43,718
അതായത്, ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

388
00:24:43,742 --> 00:24:45,552
അതുപോലെ, ഇത് വളരെ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണ്.

389
00:24:45,576 --> 00:24:48,254
ഇതുപോലെ, ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
എവിടെയും, ചുറ്റും ആരുമില്ല.

390
00:24:48,278 --> 00:24:49,921
ഇതുപോലെ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

391
00:24:49,945 --> 00:24:52,823
പോലെ... നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഒരു കപ്പൽ വിടൂ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

392
00:24:52,847 --> 00:24:54,824
- അതെ.
- അതെ.

393
00:24:54,848 --> 00:24:58,761
എന്തായാലും എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോൺ ചാർജർ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ മുറിയിൽ.

394
00:24:58,785 --> 00:25:00,194
രണ്ട് നിലകൾ താഴെയേ ഉള്ളൂ.

395
00:25:00,218 --> 00:25:01,862
അതെ! എന്തുകൊണ്ട്? അതെ.

396
00:25:01,886 --> 00:25:03,597
ശരി, അത് അതിശയകരമാണ്.

397
00:25:03,621 --> 00:25:05,989
ശരി, പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

398
00:25:07,022 --> 00:25:10,401
ഇപ്പോഴും ആളുകളിലേക്ക് ഓടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

399
00:25:10,425 --> 00:25:13,193
നിങ്ങളും മിയയുടെയും ജാക്സൻ്റെയും ആരാധകനാണോ?

400
00:25:14,794 --> 00:25:17,004
ഇത് എന്താണ്?

401
00:25:17,028 --> 00:25:21,174
അവരുടെ എല്ലാ വ്ലോഗുകളും ടിക് ടോക്കുകളും ഞാൻ കാണാറുണ്ട്.

402
00:25:21,198 --> 00:25:23,475
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ വെറും അസൂയയാണ്.

403
00:25:23,499 --> 00:25:24,809
അവർക്ക് 12 ദശലക്ഷത്തിലധികം ഫോളോവേഴ്‌സ് ഉണ്ട്

404
00:25:24,833 --> 00:25:26,043
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ മാത്രം.

405
00:25:26,067 --> 00:25:27,944
12... 12 ദശലക്ഷം?

406
00:25:27,968 --> 00:25:30,379
ഞാൻ... കൊള്ളാം, ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി.

407
00:25:30,403 --> 00:25:33,338
നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

408
00:25:34,639 --> 00:25:35,849
- മിയ.
- അതെ.

409
00:25:35,873 --> 00:25:37,483
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇത് ധനസമ്പാദനം നടത്തുന്നു, അല്ലേ?

410
00:25:37,507 --> 00:25:39,217
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കണ്മണി എന്നാൽ പണം എന്നാണ്.

411
00:25:39,241 --> 00:25:41,453
സുഹൃത്തേ, അവർ ലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നു
ഓരോ മാസവും ഡോളർ.

412
00:25:41,477 --> 00:25:42,787
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

413
00:25:42,811 --> 00:25:46,955
കൊള്ളാം... ഉം, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഒരിക്കലും പോകരുത്.

414
00:25:46,979 --> 00:25:50,725
കുഴപ്പമില്ല, ഉം... കിട്ടുന്നുണ്ട്
എന്തായാലും ഇവിടെ അല്പം തണുപ്പുണ്ട്.

415
00:25:50,749 --> 00:25:54,326
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി ഉണ്ട്
അതിർത്തി പ്രശ്നങ്ങൾ, അല്ലേ?

416
00:25:54,350 --> 00:25:55,961
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

417
00:25:55,985 --> 00:25:58,596
ടൈറ്റാനിക്കിൻ്റെ തികച്ചും ശേഖരം
ഈ കപ്പലിലെ പുരാവസ്തുക്കൾ,

418
00:25:58,620 --> 00:25:59,897
ഒപ്പം, ശരിയായ വിലയ്ക്ക്,

419
00:25:59,921 --> 00:26:01,764
എല്ലാവരുമായും പിരിയാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,

420
00:26:01,788 --> 00:26:03,399
പ്രശസ്ത വയലിൻ ഉൾപ്പെടെ

421
00:26:03,423 --> 00:26:05,834
അത് കളിച്ചു "അടുത്തായി, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ബാൻഡ് മുങ്ങിമരിച്ചപ്പോൾ നിനക്ക്"...

422
00:26:05,858 --> 00:26:08,502
അല്ലെങ്കിൽ... ഇനിയും നല്ലത്...

423
00:26:08,526 --> 00:26:10,203
എനിക്ക് ഒരു നീല വജ്രം ഉണ്ട്

424
00:26:10,227 --> 00:26:13,906
അത് തികച്ചും നോക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും മനോഹരം.

425
00:26:13,930 --> 00:26:15,239
- സുഹൃത്തേ! ദൈവമേ...
- ഓ, ശരി.

426
00:26:15,263 --> 00:26:16,541
എൻ്റെ ഭാര്യ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

427
00:26:16,565 --> 00:26:17,841
- എന്നെ തൊടരുത്.
- നിങ്ങൾ പോകണം. പോകൂ.

428
00:26:17,865 --> 00:26:19,742
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

429
00:26:19,766 --> 00:26:20,910
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

430
00:26:20,934 --> 00:26:22,243
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:26:22,267 --> 00:26:24,078
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും, ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ, നിർത്തി, ചിന്തിക്കുക

432
00:26:24,102 --> 00:26:27,079
അല്ലെങ്കിൽ ധനസമ്പാദനത്തിന് വിഷമം തോന്നുന്നു
മറ്റ് ആളുകളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ?

433
00:26:27,103 --> 00:26:29,648
എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

434
00:26:29,672 --> 00:26:31,216
എന്ത്? ശരി, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

435
00:26:31,240 --> 00:26:32,683
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

436
00:26:32,707 --> 00:26:35,285
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വൈബ്രേഷൻ ഫ്രീക്വൻസി.

437
00:26:35,309 --> 00:26:36,852
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

438
00:26:36,876 --> 00:26:38,220
- ഊഹൂ.
- ചിലപ്പോൾ

439
00:26:38,244 --> 00:26:39,587
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

440
00:26:39,611 --> 00:26:41,189
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിച്ചേക്കാം
പരിഹാരമുണ്ടാക്കാൻ ഒരു പാനീയം.

441
00:26:41,213 --> 00:26:42,322
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിന്നീട് കാണാം.

442
00:26:42,346 --> 00:26:46,449
അതൊരു തുറന്ന ബാറാണ്, കഴുത!

443
00:26:47,549 --> 00:26:48,760
- ഓ, ഹായ്.
- ആഹ്...

444
00:26:48,784 --> 00:26:51,228
പ്രിയേ... എന്നെ നോക്കൂ.

445
00:26:51,252 --> 00:26:54,629
ഇത് എന്താണ്? അതുകൂടാതെ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ സെക്സിയാണോ?

446
00:26:54,653 --> 00:26:56,231
എന്ത്? മംമ്-ഉവാ!

447
00:26:56,255 --> 00:27:00,433
പൂജ്യം മാർക്കിൽ എത്തുന്നു,
എല്ലാ സ്റ്റോപ്പിനും തയ്യാറെടുക്കുക.

448
00:27:00,457 --> 00:27:01,691
എല്ലാം നിർത്തുക.

449
00:27:05,894 --> 00:27:07,337
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

450
00:27:07,361 --> 00:27:09,605
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

451
00:27:09,629 --> 00:27:11,307
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

452
00:27:11,331 --> 00:27:14,341
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എത്തി
അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം,

453
00:27:14,365 --> 00:27:20,312
എവിടെ, 100 വർഷത്തിലേറെയായി
മുമ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് 1,517 ആത്മാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

454
00:27:20,336 --> 00:27:23,314
എപ്പോൾ സമുദ്രം...

455
00:27:23,338 --> 00:27:25,272
ടൈറ്റാനിക് എടുത്തു.

456
00:27:26,672 --> 00:27:30,485
ഈ നിമിഷത്തെയും ആ ആളുകളെയും ആദരിക്കാൻ...

457
00:27:30,509 --> 00:27:34,320
ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദതയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

458
00:27:34,344 --> 00:27:37,255
ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത പാലിക്കുകയാണ്.

459
00:27:37,279 --> 00:27:40,114
- ഓ... നിർത്ത്.
- എന്ത്?

460
00:28:10,466 --> 00:28:13,911
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

461
00:28:13,935 --> 00:28:20,105
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം
മെമ്മോറിയൽ ഗാല ആരംഭിക്കുന്നു!

462
00:29:18,340 --> 00:29:19,607
മുത്തച്ഛൻ...

463
00:29:44,355 --> 00:29:46,400
ഞങ്ങൾക്ക് ടൈറ്റാനിക് സ്പെഷ്യൽ ലഭിച്ചു.

464
00:29:46,424 --> 00:29:48,334
- മ്മ്മ്...
- മ്മ്മ്... ഓ, കൊള്ളാം.

465
00:29:48,358 --> 00:29:50,468
മഞ്ഞുമല എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

466
00:29:50,492 --> 00:29:53,938
ഇത് പോലെ, ഭാഗം വോഡ്ക, ഭാഗം
ഉണങ്ങിയ വെർമൗത്ത്, ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

467
00:29:53,962 --> 00:29:55,905
ഇത് ശരിക്കും കുറ്റകരമാണ്, പക്ഷേ ...

468
00:29:55,929 --> 00:29:57,539
...ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്!

469
00:29:57,563 --> 00:29:58,831
- വളരെ നല്ലത്.
- മ്മ്മ്, മ്മ്മ്...

470
00:30:06,302 --> 00:30:08,379
ഓ, അതെന്താ? കാത്തിരിക്കൂ.

471
00:30:08,403 --> 00:30:09,980
- എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കുക.

472
00:30:10,004 --> 00:30:10,949
എന്ത്?

473
00:30:10,973 --> 00:30:13,115
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

474
00:30:13,139 --> 00:30:15,584
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, കുഞ്ഞേ? കേൾക്കൂ, സംഗീതം.

475
00:30:15,608 --> 00:30:17,451
- അതെ, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

476
00:30:17,475 --> 00:30:19,085
ഇത് തരൂ... ദൈവമേ, കാത്തിരിക്കൂ.

477
00:30:19,109 --> 00:30:20,549
- എന്ത്?
- നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം, പിടിക്കുക.

478
00:30:24,045 --> 00:30:26,290
- ക്യാമറ സജ്ജമാക്കുക.
- ശരി, ശരി.

479
00:30:26,314 --> 00:30:28,792
- ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്!
- ഇതിൽ എന്താണ് റൊമാൻ്റിക്?

480
00:30:28,816 --> 00:30:31,327
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ശരി.
- എന്ത്?

481
00:30:31,351 --> 00:30:32,860
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

482
00:30:32,884 --> 00:30:35,495
- അതെ!
- ശരി... ഓ, എന്നോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പറയൂ.

483
00:30:35,519 --> 00:30:37,153
അതെ...

484
00:30:44,024 --> 00:30:45,359
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

485
00:30:57,366 --> 00:30:58,366
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

486
00:31:14,442 --> 00:31:18,245
ഹേയ്, മിയ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

487
00:31:19,712 --> 00:31:20,889
മിയ, മിയ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

488
00:31:20,913 --> 00:31:22,290
- നിർത്തൂ!
- മിയ!

489
00:31:22,314 --> 00:31:25,016
സഹായം! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

490
00:31:26,650 --> 00:31:28,151
സഹായം...!

491
00:31:37,790 --> 00:31:40,468
എന്തായിരുന്നു അത്?

492
00:31:40,492 --> 00:31:42,636
എനിക്കറിയില്ല.

493
00:31:42,660 --> 00:31:45,337
കോമുകളിൽ ഒരു ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

494
00:31:45,361 --> 00:31:49,296
നമുക്ക് അങ്ങനെ ഫീഡ്‌ബാക്ക് ലഭിക്കാൻ പാടില്ല.

495
00:31:50,531 --> 00:31:54,442
എന്താ... ദൈവമേ... എൻ്റെ ദൈവമേ, ജെ...

496
00:31:54,466 --> 00:31:58,812
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ജാക്സൺ... ജാക്സൺ...

497
00:31:58,836 --> 00:32:00,513
ജാക്സൺ... ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

498
00:32:00,537 --> 00:32:02,848
ശരി, ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

499
00:32:02,872 --> 00:32:04,815
- ജാക്സൺ എവിടെ?
- ജാക്സൺ? എനിക്കറിയില്ല.

500
00:32:04,839 --> 00:32:07,217
അവൻ... അവൻ, അവൻ... അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

501
00:32:07,241 --> 00:32:09,118
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി!

502
00:32:09,142 --> 00:32:11,286
കേൾക്കൂ, ശാന്തമാകൂ. അയാൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

503
00:32:11,310 --> 00:32:12,920
നമ്മൾ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

504
00:32:12,944 --> 00:32:14,821
ഇത് ഓകെയാണ്. ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

505
00:32:14,845 --> 00:32:16,323
- ജാക്സൺ?
- വരൂ, ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

506
00:32:16,347 --> 00:32:18,591
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ബാറിൽ നിന്ന് കുടിക്കാം

507
00:32:18,615 --> 00:32:21,159
നിൻ്റെ ഭർത്താവും ചെയ്യും
കാണിക്കൂ, ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു... വരൂ.

508
00:32:21,183 --> 00:32:22,693
- ശരി...
- വരൂ.

509
00:32:22,717 --> 00:32:24,127
- ശരി.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

510
00:32:24,151 --> 00:32:26,095
ഞാൻ, ഓ... ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ ഫോൺ.

511
00:32:26,119 --> 00:32:28,830
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരി, ഓ
ബാർ, ഞാൻ, ഉം... ലെമൺ ഡ്രോപ്പ് മാർട്ടിനി.

512
00:32:28,854 --> 00:32:30,297
ലെമൺ ഡ്രോപ്പ് മാർട്ടിനി, ശരി.

513
00:32:30,321 --> 00:32:32,332
- അതെ, അതെ, നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.

514
00:32:32,356 --> 00:32:33,733
- ഉം...
- ശരി...

515
00:32:33,757 --> 00:32:41,271
ഓ.. ദൈവമേ... ദൈവമേ...
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

516
00:32:41,295 --> 00:32:45,540
ഓ... ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഉം... ഞാൻ ഓണാണ്
ടൈറ്റാനിക്കിൻ്റെ ഡെക്ക്,

517
00:32:45,564 --> 00:32:48,709
പിന്നെ, ഞാൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

518
00:32:48,733 --> 00:32:52,744
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി,
പിന്നെ ജാക്സൺ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

519
00:32:52,768 --> 00:32:54,502
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി, ഞാൻ പോകുകയാണ്...

520
00:33:37,128 --> 00:33:39,172
ഈ കാലാവസ്ഥ ഭ്രാന്തമാണ്... മൂടൽമഞ്ഞ് വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്,

521
00:33:39,196 --> 00:33:42,932
റഡാർ അത് അടിക്കുന്നു
അത് ഒരു ഖര വസ്തുവാണ്.

522
00:33:47,134 --> 00:33:49,478
സഹിഷ്ണുതയെ കവിയുന്ന ശേഷി.

523
00:33:49,502 --> 00:33:51,345
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

524
00:33:51,369 --> 00:33:54,781
അതെ... ഇത് വെറും മൂർഖനാണ്.

525
00:33:54,805 --> 00:33:57,450
...കേന്ദ്ര വ്യതിചലനം.

526
00:33:57,474 --> 00:33:59,475
ക്യാപ്റ്റൻ റോഡ്‌സിലേക്കുള്ള പാലം.

527
00:34:00,476 --> 00:34:01,809
അകത്തേക്ക് വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ റോഡ്‌സ്.

528
00:34:05,679 --> 00:34:07,489
- ഉത്തരമില്ലേ?
- ഇല്ല.

529
00:34:07,513 --> 00:34:11,424
മൂടൽമഞ്ഞ് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
ഒരു വൈദ്യുതകാന്തിക ഇടപെടലിൻ്റെ.

530
00:34:11,448 --> 00:34:13,126
ഞാൻ പോയി പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഗാലയിൽ നിന്നുള്ള ക്യാപ്റ്റൻ.

531
00:34:13,150 --> 00:34:14,793
സെക്കൻഡ്-ഇൻ-കമാൻഡ്, നിങ്ങൾക്ക് കോൺ.

532
00:34:14,817 --> 00:34:15,952
ശരിയാണ്.

533
00:34:17,452 --> 00:34:22,331
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിലൊന്നിൽ നിറയ്ക്കാൻ.

534
00:34:22,355 --> 00:34:23,733
തോന്നുന്നു...

535
00:34:23,757 --> 00:34:26,333
- ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.
- പൂർണ്ണമായും.

536
00:34:26,357 --> 00:34:29,469
എനിക്കറിയാം... എറിയപ്പെട്ടതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആ തടി ബോട്ടുകളിലൊന്നിലേക്ക്

537
00:34:29,493 --> 00:34:31,570
എപ്പോഴാ വെള്ളത്തിലിടുക എന്നറിയാതെ...

538
00:34:31,594 --> 00:34:35,806
നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നും
ടൈറ്റാനിക്കിൻ്റെ കഴുകലിൽ ഇറങ്ങി

539
00:34:35,830 --> 00:34:37,865
അത് കടൽ വിഴുങ്ങിയതുപോലെ.

540
00:34:40,633 --> 00:34:42,777
നേരിയ കുറിപ്പിൽ...

541
00:34:42,801 --> 00:34:45,112
- അതെ.
- ഇവിടെ.

542
00:34:45,136 --> 00:34:50,248
ഓ... ഓ... ഓ, പ്രൊഫസർ.

543
00:34:50,272 --> 00:34:51,815
അത് മനോഹരമാണ്.

544
00:34:51,839 --> 00:34:54,383
അല്ലേ? ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

545
00:34:54,407 --> 00:34:56,442
ഓ... ദയവായി.

546
00:35:04,914 --> 00:35:08,059
അതെ, അത് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.

547
00:35:08,083 --> 00:35:09,259
ആരായിരിക്കും അത് നന്ദി പറയുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

548
00:35:09,283 --> 00:35:12,528
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഭ്രാന്താണ്.

549
00:35:12,552 --> 00:35:13,828
ഞാൻ അവിടെ പരിശോധിക്കും.

550
00:35:13,852 --> 00:35:14,987
സൈക്‌സ്...

551
00:35:25,592 --> 00:35:28,604
അവൾക്ക് പൾസ് ഉണ്ടോ?

552
00:35:28,628 --> 00:35:30,095
അടി കിട്ടുന്നില്ല.

553
00:35:35,832 --> 00:35:38,176
നിങ്ങൾ ഇത് വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

554
00:35:38,200 --> 00:35:39,444
അതെ.

555
00:35:39,468 --> 00:35:40,711
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

556
00:35:40,735 --> 00:35:42,411
ക്യാപ്റ്റൻ?

557
00:35:42,435 --> 00:35:44,147
പാർക്കർ. നിങ്ങൾ ഡെക്കിൽ ആയിരിക്കണം.

558
00:35:44,171 --> 00:35:46,481
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ റേഡിയോയിൽ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

559
00:35:46,505 --> 00:35:48,115
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഇടപെടൽ ലഭിക്കുന്നു.

560
00:35:48,139 --> 00:35:49,807
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മുകളിൽ വേണം.

561
00:35:51,008 --> 00:35:54,043
- ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അത്.

562
00:35:57,244 --> 00:35:58,955
എത്ര കാലമായി ഇത് സംഭവിക്കുന്നു?

563
00:35:58,979 --> 00:36:01,023
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച്, പത്ത് മിനിറ്റ്.

564
00:36:01,047 --> 00:36:02,390
നിങ്ങൾ റീബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

565
00:36:02,414 --> 00:36:03,758
രണ്ടുതവണ.

566
00:36:03,782 --> 00:36:05,759
ശരി, ഇതൊരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പ്രശ്നമാണോ എന്ന് നോക്കാം.

567
00:36:05,783 --> 00:36:08,728
നമുക്ക് വീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.

568
00:36:08,752 --> 00:36:10,553
റോജർ അത്, ക്യാപ്റ്റൻ.

569
00:36:12,353 --> 00:36:14,331
- ക്യാപ്റ്റൻ റോഡ്‌സ്.
- അതെ, ബ്രയാൻ?

570
00:36:14,355 --> 00:36:16,499
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

571
00:36:16,523 --> 00:36:18,634
എന്താണിത്?

572
00:36:18,658 --> 00:36:21,736
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണേണ്ടതുണ്ട്.

573
00:36:21,760 --> 00:36:24,504
പാർക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

574
00:36:24,528 --> 00:36:26,639
വീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

575
00:36:26,663 --> 00:36:28,530
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

576
00:36:33,867 --> 00:36:35,510
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

577
00:36:35,534 --> 00:36:38,012
ഗൈസ് അവരുടെ ചുറ്റും അവളെ കണ്ടെത്തി.

578
00:36:38,036 --> 00:36:41,314
അവൾ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?

579
00:36:41,338 --> 00:36:43,482
മിയ സ്റ്റോൺ.

580
00:36:43,506 --> 00:36:44,715
അവളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

581
00:36:44,739 --> 00:36:46,317
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

582
00:36:46,341 --> 00:36:48,285
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
അവളുടെ ഭർത്താവേ, അവർ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് നോക്കൂ

583
00:36:48,309 --> 00:36:51,420
വഴി തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ... പോകൂ.

584
00:36:51,444 --> 00:36:53,288
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

585
00:36:53,312 --> 00:36:55,789
നമുക്ക് പോകാം.

586
00:36:55,813 --> 00:36:57,256
എനിക്ക് ഒരു ചുറ്റളവ് വേണം.

587
00:36:57,280 --> 00:37:00,258
എനിക്ക് ഈ ഭാഗത്ത് പൊടിയിടണം
ഒപ്പം സുരക്ഷാ വീഡിയോയും നോക്കൂ.

588
00:37:00,282 --> 00:37:03,460
വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം, പോകൂ!

589
00:37:03,484 --> 00:37:05,261
ഹെക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

590
00:37:05,285 --> 00:37:07,396
അവൾ അവസാനമായി വിളിച്ചത് ആരെയാണെന്ന് കണ്ടേക്കാം.

591
00:37:07,420 --> 00:37:11,199
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ കാര്യം നോക്കാം
ഫോൺ വഴി സോഷ്യൽ മീഡിയ.

592
00:37:11,223 --> 00:37:12,699
ഞാൻ മുകളിൽ പോയി കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ അറിയിക്കാം.

593
00:37:12,723 --> 00:37:13,900
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

594
00:37:13,924 --> 00:37:15,434
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

595
00:37:15,458 --> 00:37:21,596
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാരകമുണ്ട്, സാധ്യമാണ്
കൊലപാതകം, നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?

596
00:38:47,713 --> 00:38:49,191
ഹെക്ടർ, എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

597
00:38:49,215 --> 00:38:51,492
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഒന്നുമില്ല
കപ്പലിൽ നിന്നുള്ള സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ

598
00:38:51,516 --> 00:38:52,659
എന്തും പിടിച്ചെടുത്തു.

599
00:38:52,683 --> 00:38:57,128
പക്ഷേ ഒടുവിൽ മിയയുടെ ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

600
00:38:57,152 --> 00:38:59,264
- ശരി, ശരി ...
- വളരെ റൊമാൻ്റിക്.

601
00:38:59,288 --> 00:39:00,764
ഇതിൽ എന്താണ് റൊമാൻ്റിക്?

602
00:39:00,788 --> 00:39:03,366
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ശരി ...

603
00:39:03,390 --> 00:39:04,790
അവിടെ നിന്നാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.

604
00:39:06,225 --> 00:39:07,735
- ഓ...
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

605
00:39:07,759 --> 00:39:09,836
- ഓ!
- മിയ, മിയ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

606
00:39:09,860 --> 00:39:11,137
- നിർത്തൂ!
- മിയ!

607
00:39:11,161 --> 00:39:13,305
സഹായം! ആരെങ്കിലും! ആരെങ്കിലും, എനിക്ക് സഹായം വേണം!

608
00:39:13,329 --> 00:39:15,497
എന്താണ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

609
00:39:18,732 --> 00:39:21,210
ജാക്സൺ എവിടെ പോയി? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

610
00:39:21,234 --> 00:39:25,279
- അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായോ?
- അതെ.

611
00:39:25,303 --> 00:39:26,780
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- അതാണോ കൊച്ചിൻ?

612
00:39:26,804 --> 00:39:30,048
അവൻ... അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ, അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ

613
00:39:30,072 --> 00:39:31,650
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി!

614
00:39:31,674 --> 00:39:33,250
അതാണ് കൊച്ചിൻ.

615
00:39:33,274 --> 00:39:35,652
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

616
00:39:35,676 --> 00:39:37,986
എന്താ... എന്താ കൊച്ചിൻ...?

617
00:39:38,010 --> 00:39:41,355
അതെ, ഞാൻ, ഞാൻ പോകാം
ബാർ... നാരങ്ങ തുള്ളി മാർട്ടിനി.

618
00:39:41,379 --> 00:39:43,423
- ലെമൺ ഡ്രോപ്പ് മാർട്ടിനി...
- അതെ, നന്ദി.

619
00:39:43,447 --> 00:39:44,990
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.

620
00:39:45,014 --> 00:39:46,649
- ശരി.
- ശരി, പിന്നെ കാണാം.

621
00:39:49,318 --> 00:39:51,595
കാത്തിരിക്കൂ, കൊച്ചിൻ പോയി.

622
00:39:51,619 --> 00:39:53,095
ശരി... ഞാൻ...

623
00:39:53,119 --> 00:39:55,821
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

624
00:39:59,523 --> 00:40:01,692
ഇത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക, അത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക, ഹെക്ടർ, ഇത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

625
00:40:05,160 --> 00:40:06,261
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

626
00:40:07,962 --> 00:40:12,097
അവൾ എന്തോ കണ്ടു.

627
00:40:18,535 --> 00:40:21,079
അത് എന്തായിരുന്നു?

628
00:40:21,103 --> 00:40:22,446
എനിക്കറിയില്ല.

629
00:40:22,470 --> 00:40:24,480
- കൊച്ചിൻ തിരിച്ചു വന്നോ?
- ഓ...

630
00:40:24,504 --> 00:40:27,716
കൊച്ചിനാണ് അവസാനത്തേത്
അവളെ ജീവനോടെ കാണാൻ...

631
00:40:27,740 --> 00:40:29,684
ഞങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

632
00:40:29,708 --> 00:40:31,085
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ തിരയുന്നത് തുടരുക, ശരി?

633
00:40:31,109 --> 00:40:32,752
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

634
00:40:32,776 --> 00:40:35,678
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

635
00:40:38,046 --> 00:40:39,190
ഇപ്പോൾ, ഇത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.

636
00:40:39,214 --> 00:40:40,657
- മ്മ്...
- ഇത് എനിക്ക് തന്നതാണ്

637
00:40:40,681 --> 00:40:44,160
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്നത് പ്രകാരം
ടൈറ്റാനിക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവൻ.

638
00:40:44,184 --> 00:40:45,994
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കും.

639
00:40:46,018 --> 00:40:49,996
പ്രൊഫസർ കൊച്ചിൻ.

640
00:40:50,020 --> 00:40:51,931
ജൂലി.
ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ.

641
00:40:51,955 --> 00:40:53,098
മനോഹരമായ സായാഹ്നം.

642
00:40:53,122 --> 00:40:54,366
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ, ഓ...

643
00:40:54,390 --> 00:40:55,900
പ്രൊഫസർ എന്നെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു

644
00:40:55,924 --> 00:40:57,801
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചില ടൈറ്റാനിക് നിധികൾ.

645
00:40:57,825 --> 00:40:59,126
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

646
00:41:00,326 --> 00:41:01,770
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ?

647
00:41:01,794 --> 00:41:03,738
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

648
00:41:03,762 --> 00:41:05,005
ശരി.

649
00:41:05,029 --> 00:41:07,039
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് പുറത്തെടുക്കണം.

650
00:41:07,063 --> 00:41:10,542
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ പാർട്ടി ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
- ഇപ്പോൾ.

651
00:41:10,566 --> 00:41:13,177
ശരി, അപ്പോൾ ... ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

652
00:41:13,201 --> 00:41:15,144
ഈ വഴിയേ?

653
00:41:15,168 --> 00:41:16,279
ആ വഴി.

654
00:41:16,303 --> 00:41:18,914
ശരി, ഇതെല്ലാം വളരെ സുഖകരമാണ്.

655
00:41:18,938 --> 00:41:21,415
എന്നോട് പറയണോ
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

656
00:41:21,439 --> 00:41:23,817
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്... മിയ സ്റ്റോണിനെക്കുറിച്ച്.

657
00:41:23,841 --> 00:41:24,917
WHO?

658
00:41:24,941 --> 00:41:27,151
മിയ... കല്ല്.

659
00:41:27,175 --> 00:41:30,787
ഓ! അതെ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സെൽഫി-സ്റ്റിക്ക്.

660
00:41:30,811 --> 00:41:33,789
അതെ, മിയ തികച്ചും ഒരു കഥാപാത്രമാണ്,
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെങ്കിലും

661
00:41:33,813 --> 00:41:38,525
ആ വൃത്തികെട്ട സ്പാനിയൽ ഉപയോഗിച്ച്
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരു കാമുകൻ്റെ.

662
00:41:38,549 --> 00:41:40,893
ആ ഫെക്ക്ലെസ് സ്പാനിയൽ ഓഫ് എ
കാമുകൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്,

663
00:41:40,917 --> 00:41:42,294
അവനെ കാണാതായി.

664
00:41:42,318 --> 00:41:43,729
അതെ, അവൾ ബോധം കണ്ടിരിക്കാം

665
00:41:43,753 --> 00:41:46,530
അവനെ തള്ളിയിടുകയും ചെയ്തു
കുറച്ച് ലൈക്കുകൾക്കുള്ള വശം.

666
00:41:46,554 --> 00:41:49,032
അവൾ മരിച്ചു.

667
00:41:49,056 --> 00:41:51,200
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

668
00:41:51,224 --> 00:41:53,201
എന്ത്? ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

669
00:41:53,225 --> 00:41:54,525
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

670
00:41:55,593 --> 00:41:57,594
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

671
00:41:58,828 --> 00:42:00,305
ഒന്നുമില്ല.

672
00:42:00,329 --> 00:42:04,041
നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
അവളെ കണ്ടോ, പ്രൊഫസർ കൊച്ചിൻ?

673
00:42:04,065 --> 00:42:05,408
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഡെക്കിൽ കയറി.

674
00:42:05,432 --> 00:42:07,175
അവൾ ഭർത്താവിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

675
00:42:07,199 --> 00:42:10,845
അയ്യോ... അപ്പോ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അവനെ കാണാനില്ലെന്ന്.

676
00:42:10,869 --> 00:42:13,747
അവൾ അവനെ തിരയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

677
00:42:13,771 --> 00:42:16,682
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

678
00:42:16,706 --> 00:42:19,050
ഒരു തർക്കത്തിൻ്റെ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

679
00:42:19,074 --> 00:42:21,542
നിങ്ങൾക്കും ദമ്പതികൾക്കും ഇടയിൽ.

680
00:42:23,576 --> 00:42:25,086
ദൈവമേ...
ഓ, ശരി.

681
00:42:25,110 --> 00:42:26,488
എൻ്റെ ഭാര്യ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

682
00:42:26,512 --> 00:42:28,355
- എന്നെ തൊടരുത്.
- നിങ്ങൾ പോകണം.

683
00:42:28,379 --> 00:42:31,357
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

684
00:42:31,381 --> 00:42:32,924
എന്ത്? ശരി, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ ...

685
00:42:32,948 --> 00:42:34,558
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ,

686
00:42:34,582 --> 00:42:36,427
അവൻ്റെ വൈബ്രേഷൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആവൃത്തി.

687
00:42:36,451 --> 00:42:38,595
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമായിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

688
00:42:38,619 --> 00:42:41,587
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാം
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കുടിക്കുക...

689
00:42:45,056 --> 00:42:48,567
ഞാൻ ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

690
00:42:48,591 --> 00:42:51,403
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.

691
00:42:51,427 --> 00:42:52,970
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

692
00:42:52,994 --> 00:42:55,238
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്കെങ്ങനെ
അവനെ ബ്രിഗിലേക്ക് ഇറക്കുക

693
00:42:55,262 --> 00:42:57,506
എന്നിട്ട് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

694
00:42:57,530 --> 00:42:59,540
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പാലത്തിൽ ആവശ്യമാണ്.

695
00:42:59,564 --> 00:43:00,941
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

696
00:43:00,965 --> 00:43:04,044
നമുക്ക് ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ ...

697
00:43:04,068 --> 00:43:05,444
അതെ, ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

698
00:43:05,468 --> 00:43:06,812
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

699
00:43:06,836 --> 00:43:08,679
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

700
00:43:08,703 --> 00:43:09,737
ഹേയ്.

701
00:43:11,905 --> 00:43:13,215
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

702
00:43:13,239 --> 00:43:15,274
നന്ദി, ഹെക്ടർ.

703
00:43:20,677 --> 00:43:23,722
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.

704
00:43:23,746 --> 00:43:26,624
ഞാൻ എന്തിന് അവരുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം?

705
00:43:26,648 --> 00:43:28,591
- ഓ, വെറുതെ ...
- പിന്നെ എന്തോ ഭ്രാന്ത്!

706
00:43:28,615 --> 00:43:30,292
ഇരിക്കൂ, അടയൂ... ഇരിക്കൂ!

707
00:43:30,316 --> 00:43:32,293
- ഇത് ഗുരുതരമായ ആരോപണങ്ങളാണ്!
- ഇരിക്കുക!

708
00:43:32,317 --> 00:43:33,494
- ശരി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

709
00:43:33,518 --> 00:43:34,819
ശരി.

710
00:43:46,359 --> 00:43:49,937
- ബ്രയാൻ.
- അതെന്താണ്, ക്യാപ്റ്റൻ?

711
00:43:49,961 --> 00:43:51,772
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

712
00:43:51,796 --> 00:43:53,473
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

713
00:43:53,497 --> 00:43:55,941
അതെ, ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

714
00:43:55,965 --> 00:43:57,475
നന്ദി.

715
00:43:57,499 --> 00:43:58,609
പാർക്കർ?

716
00:43:58,633 --> 00:44:00,367
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

717
00:44:08,106 --> 00:44:11,517
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നത്?

718
00:44:11,541 --> 00:44:15,186
അവൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ വിറ്റ ഒരു കാര്യത്തിന് എന്നെ തളർത്തുക.

719
00:44:15,210 --> 00:44:17,720
ഇതല്ല... ഇതാണ് ഭ്രാന്ത്.

720
00:44:17,744 --> 00:44:19,955
ആരോപിക്കപ്പെടാൻ, കൊലപാതകം... കൊലപാതകം!

721
00:44:19,979 --> 00:44:21,457
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

722
00:44:21,481 --> 00:44:24,025
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം, ശരി?

723
00:44:24,049 --> 00:44:25,192
അതെ.

724
00:44:25,216 --> 00:44:28,027
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പത്തല്ല, 15% ആയിരിക്കും.

725
00:44:28,051 --> 00:44:30,719
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കേട്ടു.

726
00:44:32,753 --> 00:44:36,822
ഓ... അയ്യോ ഇല്ല...

727
00:44:38,090 --> 00:44:39,600
അയ്യോ...അതാണോ ഇത്?

728
00:44:39,624 --> 00:44:42,602
ശരി... ഓ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

729
00:44:42,626 --> 00:44:44,570
ശരി, ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

730
00:44:44,594 --> 00:44:46,505
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തുകയാണ്.

731
00:44:46,529 --> 00:44:50,841
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ മരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി വഴക്കിടുന്നു!

732
00:44:50,865 --> 00:44:52,074
ഒരു ഡിക്ക് ആകരുത്, ബ്രയാൻ.

733
00:44:52,098 --> 00:44:53,542
നിങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.

734
00:44:53,566 --> 00:44:55,410
നിങ്ങൾ വെറും ഇടയനാണ്
ധനികർ എൻ്റെ നേരെ.

735
00:44:55,434 --> 00:44:59,545
ഞാൻ കഠിനമായ മുറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇവിടെ, ഞാൻ വിൽപ്പന നടത്തുകയാണ്.

736
00:44:59,569 --> 00:45:01,880
11%.

737
00:45:01,904 --> 00:45:05,783
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

738
00:45:05,807 --> 00:45:07,984
12.

739
00:45:08,008 --> 00:45:10,819
13. കാണുക?

740
00:45:10,843 --> 00:45:12,153
എനിക്ക് ന്യായയുക്തനാകാൻ കഴിയും.

741
00:45:12,177 --> 00:45:16,089
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു മികച്ച ഉപഭോക്തൃ ക്ലാസ്,

742
00:45:16,113 --> 00:45:17,490
'കാരണം എനിക്ക് കൂടുതൽ സമ്പന്നനാകണം.

743
00:45:17,514 --> 00:45:20,125
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പണം വേണം.

744
00:45:20,149 --> 00:45:22,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

745
00:45:22,150 --> 00:45:23,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം വിൽക്കുന്നത്?

746
00:45:23,584 --> 00:45:25,862
നിങ്ങൾ കടത്തിലാണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അരികിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടോ?

747
00:45:25,886 --> 00:45:28,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് 13% വേണ്ടത്?

748
00:45:28,654 --> 00:45:30,531
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ബ്രയാൻ.

749
00:45:30,555 --> 00:45:33,199
എനിക്ക് ഒരു കൈയും കാലും ചിലവായി
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഈ മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കാൻ.

750
00:45:33,223 --> 00:45:38,870
അതെ, അത് വെറും സാധനമാണ്,
എന്നാൽ അത് ചരിത്രത്താൽ സ്പർശിക്കപ്പെട്ടതാണ്,

751
00:45:38,894 --> 00:45:41,505
ജനം പണം നൽകും.

752
00:45:41,529 --> 00:45:44,939
അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതില്ല
അതിലുപരിയായി എന്തെങ്കിലും.

753
00:45:44,963 --> 00:45:48,642
അത് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അതിനേക്കാൾ യഥാർത്ഥ ഉടമകൾക്ക്.

754
00:45:48,666 --> 00:45:50,276
അതെ, അവർ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

755
00:45:50,300 --> 00:45:53,836
അതിനാൽ നമുക്ക് കൃത്യമായി ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക, അല്ലേ?

756
00:45:54,903 --> 00:45:57,337
ഇരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

757
00:46:15,115 --> 00:46:18,093
പാർക്കർ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

758
00:46:18,117 --> 00:46:19,250
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

759
00:46:27,822 --> 00:46:29,332
നമ്മൾ എന്തിനാണ് നീങ്ങുന്നത്?

760
00:46:29,356 --> 00:46:30,901
എന്തോ നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തെ മറികടക്കുന്നു.

761
00:46:30,925 --> 00:46:32,334
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

762
00:46:32,358 --> 00:46:33,736
അതിനാൽ ഓവർറൈഡ് അസാധുവാക്കുക.

763
00:46:33,760 --> 00:46:36,004
ഞങ്ങൾ സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്തു
'കാരണം അത് താഴേക്ക് പോയി ...

764
00:46:36,028 --> 00:46:37,471
എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിച്ചു?

765
00:46:37,495 --> 00:46:38,472
ഇല്ല, നോക്കൂ, എഞ്ചിനുകൾ
ഇപ്പോഴും തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

766
00:46:38,496 --> 00:46:40,139
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

767
00:46:40,163 --> 00:46:41,940
ക്യാപ്റ്റൻ, കോർപ്പറേറ്റ് വിളിക്കുന്നു.

768
00:46:41,964 --> 00:46:43,141
എഞ്ചിനുകൾ റിവേഴ്സ് ചെയ്യുക.

769
00:46:43,165 --> 00:46:44,408
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

770
00:46:44,432 --> 00:46:46,510
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു മൈൻഫീൽഡിലേക്ക് നയിക്കുകയാണ്!

771
00:46:46,534 --> 00:46:49,478
- ആരും ഞങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നില്ല.
- ആരോ ആണ്! അതിനാൽ അത് ശരിയാക്കുക!

772
00:46:49,502 --> 00:46:52,380
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

773
00:46:52,404 --> 00:46:54,405
ഞാൻ ഡെക്കിൽ തിരികെ പോകുന്നു.

774
00:47:03,377 --> 00:47:05,979
ഓ, ജീസ്...

775
00:47:19,286 --> 00:47:21,730
ക്യാപ്റ്റൻ.

776
00:47:21,754 --> 00:47:25,633
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

777
00:47:25,657 --> 00:47:28,392
നല്ലത്. നമുക്ക് എഞ്ചിൻ റൂമിലേക്ക് പോകാം.

778
00:47:36,164 --> 00:47:38,975
- ഓ...
- കുഴപ്പമില്ല, മിസ്സിസ് സ്ട്രോസ്.

779
00:47:38,999 --> 00:47:41,410
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

780
00:47:41,434 --> 00:47:44,911
- ഞാൻ സാധാരണയായി ഈ കടൽരോഗിയല്ല.
- എല്ലാം നല്ലതാണ്.

781
00:47:44,935 --> 00:47:47,370
അത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള മനോഹരമായ ഒരു മാലയാണ്.

782
00:47:48,972 --> 00:47:50,481
നന്ദി.

783
00:47:50,505 --> 00:47:52,749
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

784
00:47:52,773 --> 00:47:54,350
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

785
00:47:54,374 --> 00:47:56,285
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കാം.

786
00:47:56,309 --> 00:47:58,053
എന്നെ ഒന്ന് ഉണർത്തുന്നു.

787
00:47:58,077 --> 00:48:00,654
ശരി, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

788
00:48:00,678 --> 00:48:02,188
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകും.

789
00:48:02,212 --> 00:48:04,189
ശരി, അതെ.

790
00:48:04,213 --> 00:48:05,224
എല്ലാം ശരി.

791
00:48:05,248 --> 00:48:07,091
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

792
00:48:07,115 --> 00:48:08,850
നീയും... ജൂലി.

793
00:48:12,352 --> 00:48:14,729
മനോഹരമായ മാല...

794
00:48:14,753 --> 00:48:18,398
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

795
00:48:18,422 --> 00:48:23,025
ഓ, എനിക്ക് അൽപ്പം കടൽക്ഷോഭമുണ്ട്.

796
00:48:50,174 --> 00:48:52,151
എഞ്ചിൻ ക്രൂ എവിടെ?

797
00:48:52,175 --> 00:48:54,119
പാർക്കർ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

798
00:48:54,143 --> 00:48:55,387
എന്താണ് സ്ഥിതി?

799
00:48:55,411 --> 00:48:56,787
പ്രതികരണമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

800
00:48:56,811 --> 00:48:58,889
കപ്പലിന് അതിൻ്റേതായ ഒരു മനസ്സ് ഉള്ളതുപോലെയാണിത്.

801
00:48:58,913 --> 00:48:59,956
ശപിക്കുക.

802
00:48:59,980 --> 00:49:01,790
ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കൂ... കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം

803
00:49:01,814 --> 00:49:03,325
ത്രോട്ടിൽ സ്വമേധയാ നിർവീര്യമാക്കുക.

804
00:49:03,349 --> 00:49:04,359
റോജർ അത്, ക്യാപ്റ്റൻ.

805
00:49:04,383 --> 00:49:06,727
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

806
00:49:06,751 --> 00:49:08,862
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വമേധയാ നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

807
00:49:08,886 --> 00:49:10,920
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.

808
00:49:13,589 --> 00:49:15,366
ദൈവമേ...

809
00:49:15,390 --> 00:49:18,067
എന്താണ്...

810
00:49:18,091 --> 00:49:20,535
ഹെക്ടർ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

811
00:49:20,559 --> 00:49:22,761
ഹെക്ടർ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

812
00:49:25,929 --> 00:49:27,897
ഇപ്പോൾ കപ്പൽ അടച്ചിടണം.

813
00:49:30,432 --> 00:49:33,343
- ഇപ്പോൾ.
- കാത്തിരിക്കുക.

814
00:49:33,367 --> 00:49:34,677
എന്താണിത്?

815
00:49:34,701 --> 00:49:36,112
- ഇത് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
-

816
00:49:36,136 --> 00:49:37,912
ഓ! ഷിറ്റ്!

817
00:49:37,936 --> 00:49:40,814
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം സ്വമേധയാ അടച്ചുപൂട്ടണം.

818
00:49:40,838 --> 00:49:41,914
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഇപ്പോൾ!

819
00:49:41,938 --> 00:49:44,283
വരൂ... ഇപ്പോൾ!

820
00:49:44,307 --> 00:49:45,784
വരൂ...

821
00:49:45,808 --> 00:49:47,084
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക!

822
00:49:47,108 --> 00:49:49,619
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക!

823
00:49:49,643 --> 00:49:51,678
ശരി, വരൂ, ബ്രയാൻ.

824
00:49:53,513 --> 00:49:57,381
തള്ളുക! തള്ളുക!

825
00:49:58,382 --> 00:49:59,716
അത് മറികടക്കേണ്ടി വരും.

826
00:50:02,017 --> 00:50:04,185
അത് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

827
00:50:05,887 --> 00:50:09,655
ബോയിലറുകൾക്ക് ഇത്രയും മർദ്ദം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

828
00:50:11,157 --> 00:50:13,234
- നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?
- അതെ.

829
00:50:13,258 --> 00:50:14,892
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു.
- അതെ.

830
00:50:17,126 --> 00:50:19,737
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

831
00:50:19,761 --> 00:50:21,696
എനിക്ക് ത്രോട്ടിൽ ന്യൂട്രലൈസ് ചെയ്യണം.

832
00:50:25,598 --> 00:50:26,775
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

833
00:50:26,799 --> 00:50:28,801
എനിക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കണം, ബ്രയാൻ!

834
00:50:31,235 --> 00:50:34,303
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും, നമുക്ക് പോകാം!

835
00:50:53,582 --> 00:50:56,516
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? ചെയ്യുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

836
00:50:58,518 --> 00:51:01,462
ശരി... ശ്ശ്...

837
00:51:01,486 --> 00:51:03,064
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

838
00:51:03,088 --> 00:51:04,321
അതെ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

839
00:51:06,156 --> 00:51:11,360
നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം ... ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം
പോകൂ മുന്നറിയിപ്പ്... പാലം, വരൂ.

840
00:51:14,060 --> 00:51:18,673
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- അതൊരു മഞ്ഞുമല ആയിരുന്നോ?

841
00:51:18,697 --> 00:51:21,674
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

842
00:51:21,698 --> 00:51:23,142
എഞ്ചിനുകളിൽ എന്തോ.

843
00:51:23,166 --> 00:51:26,877
ഇവിടെ... എഞ്ചിൻ റൂം തകർത്തു.

844
00:51:26,901 --> 00:51:28,679
എൻജിനുകളിലൊന്ന് തകരാറിലാണ്.

845
00:51:28,703 --> 00:51:30,580
ഇപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

846
00:51:30,604 --> 00:51:31,904
ക്ഷമിക്കണം... വാക്കി.

847
00:51:33,840 --> 00:51:36,850
ക്യാപ്റ്റൻ റോഡ്‌സ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

848
00:51:36,874 --> 00:51:39,585
ക്യാപ്റ്റൻ റോഡ്‌സ്?

849
00:51:39,609 --> 00:51:42,945
- അവൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?
- അവൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

850
00:51:44,145 --> 00:51:45,255
ഈ വഴിയേ.

851
00:51:45,279 --> 00:51:47,290
ക്യാപ്റ്റൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

852
00:51:47,314 --> 00:51:49,758
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എഞ്ചിനുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

853
00:51:49,782 --> 00:51:52,326
അസാധ്യം. സംവിധാനങ്ങൾ അത്യാധുനികമാണ്.

854
00:51:52,350 --> 00:51:53,894
അവ അമിതമായി ചൂടാക്കില്ല.

855
00:51:53,918 --> 00:51:55,762
ഹെക്ടർ, ഇതൊന്നുമില്ല
അത്യാധുനികമായി ചെയ്യാൻ.

856
00:51:55,786 --> 00:51:57,262
വക്ക മരിച്ചു, ഉണ്ടായിരിക്കണം

857
00:51:57,286 --> 00:51:59,163
മറ്റ് 15 എഞ്ചിനീയർമാർ താഴെ
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

858
00:51:59,187 --> 00:52:01,132
നാശനഷ്ടം ഞാൻ വിലയിരുത്തും, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

859
00:52:01,156 --> 00:52:02,432
ശരി. ശ്രദ്ധയോടെ.

860
00:52:02,456 --> 00:52:04,700
വരൂ, അടുത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം!

861
00:52:04,724 --> 00:52:06,692
എന്നെ അറിയിക്കുക!

862
00:52:08,227 --> 00:52:09,903
ക്യാപ്റ്റൻ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
താഴെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

863
00:52:09,927 --> 00:52:11,537
എഞ്ചിൻ റൂമിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തകരാറുണ്ടായി.

864
00:52:11,561 --> 00:52:13,072
പാർക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് EBS ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ

865
00:52:13,096 --> 00:52:15,407
അതിനാൽ ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും ഇത് ആവർത്തിക്കുന്നു.

866
00:52:15,431 --> 00:52:16,774
കോസ്റ്റ് ഗാർഡുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?

867
00:52:16,798 --> 00:52:19,609
ഇല്ല, സിഗ്നൽ പോയി
EBS ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

868
00:52:19,633 --> 00:52:20,810
നമ്മൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറേണ്ടതുണ്ടോ?

869
00:52:20,834 --> 00:52:21,944
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ മരിച്ചു.

870
00:52:21,968 --> 00:52:24,202
ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കുന്നില്ല.

871
00:52:25,203 --> 00:52:27,013
- ഷിറ്റ്.
- എന്താ, റെജീന?

872
00:52:27,037 --> 00:52:29,048
മഞ്ഞുമല, .8 കെട്ട്.

873
00:52:29,072 --> 00:52:30,449
എത്ര വലുത്?

874
00:52:30,473 --> 00:52:32,717
ഏകദേശം 30 അടി മുകളിൽ.

875
00:52:32,741 --> 00:52:34,618
നമുക്ക് കപ്പൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

876
00:52:34,642 --> 00:52:36,220
ഞങ്ങൾ ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഒഴുകുകയാണ്.

877
00:52:36,244 --> 00:52:37,887
നമ്മൾ അതിൽ ഇടിച്ചാലും,

878
00:52:37,911 --> 00:52:40,088
മതിയായ ശക്തി ഉണ്ടാകരുത്
ഏതെങ്കിലും ഗുരുതരമായ നാശനഷ്ടം നിലനിർത്താൻ.

879
00:52:40,112 --> 00:52:42,123
പാടില്ലേ?!

880
00:52:42,147 --> 00:52:43,691
നന്ദി... പാർക്കർ.

881
00:52:43,715 --> 00:52:46,549
ഇനി എന്താണെന്ന് നോക്കാം
മറ്റ് കപ്പലുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

882
00:52:49,518 --> 00:52:51,728
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, ഇതാണ് ടൈറ്റാനിക് III.

883
00:52:51,752 --> 00:52:54,163
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എഞ്ചിൻ റൂം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ഫോടനം, അവ ഒഴുകിപ്പോകുന്നു.

884
00:52:54,187 --> 00:52:56,089
ആരെങ്കിലും പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.

885
00:52:58,190 --> 00:53:00,033
വീണ്ടും.

886
00:53:00,057 --> 00:53:03,236
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, ഇതാണ് ടൈറ്റാനിക് III.

887
00:53:03,260 --> 00:53:05,103
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എഞ്ചിൻ റൂം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ഫോടനം, അവ ഒഴുകിപ്പോകുന്നു.

888
00:53:05,127 --> 00:53:07,462
ആരെങ്കിലും പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.

889
00:53:10,531 --> 00:53:11,931
ആരെങ്കിലും താഴെ?!

890
00:53:18,202 --> 00:53:20,103
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ക്രൂ ടോപ്‌സൈഡും ആവശ്യമാണ്!

891
00:53:29,442 --> 00:53:31,219
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

892
00:53:31,243 --> 00:53:32,553
ഒന്നുമില്ല.

893
00:53:32,577 --> 00:53:34,454
ഒരുപക്ഷേ ഓട്ടോമാറ്റിക് സിഗ്നൽ പോയില്ല.

894
00:53:34,478 --> 00:53:36,855
മറ്റൊരു വഴി പരീക്ഷിക്കുക.

895
00:53:36,879 --> 00:53:38,624
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, ഇതാണ് ടൈറ്റാനിക് III.

896
00:53:38,648 --> 00:53:41,491
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എഞ്ചിൻ റൂം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ഫോടനം, അവ ഒഴുകിപ്പോകുന്നു.

897
00:53:41,515 --> 00:53:42,793
എമർജൻസി ജനറേറ്ററുകൾ ഓണാണ്.

898
00:53:42,817 --> 00:53:44,226
ഞങ്ങൾക്ക് സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

899
00:53:44,250 --> 00:53:45,728
മെയ് ദിനം! ഇതാണ് ടൈറ്റാനിക് III.

900
00:53:45,752 --> 00:53:48,096
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എഞ്ചിൻ റൂം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ഫോടനം, അവ ഒഴുകിപ്പോകുന്നു.

901
00:53:48,120 --> 00:53:49,420
- ഹൂ!
- കഴിഞ്ഞു!

902
00:53:51,521 --> 00:53:54,800
സ്ത്രീകളേ, ഇത്
ടൈറ്റാനിക് III ൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ റോഡ്‌സ്.

903
00:53:54,824 --> 00:53:56,734
ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ ഒരു എഞ്ചിനിൻ്റെ നഷ്ടം

904
00:53:56,758 --> 00:53:58,135
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്,

905
00:53:58,159 --> 00:54:00,503
കപ്പലിന് ഇപ്പോഴും ശക്തിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

906
00:54:00,527 --> 00:54:02,671
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

907
00:54:02,695 --> 00:54:04,305
ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയർമാർ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുമ്പോൾ.

908
00:54:04,329 --> 00:54:06,506
അതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനുകളിൽ താമസിക്കണമെന്ന്.

909
00:54:06,530 --> 00:54:07,574
വളരെ നന്ദി.

910
00:54:07,598 --> 00:54:08,941
ടൈറ്റാനിക്, വരൂ. കഴിഞ്ഞു.

911
00:54:08,965 --> 00:54:11,643
പകർത്തുക. ക്യാപ്റ്റൻ, കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്, ചാനൽ മൂന്ന്.

912
00:54:11,667 --> 00:54:14,778
ഇതാണ് ടൈറ്റാനിക് III, ക്യാപ്റ്റൻ
റോഡ്‌സ് സംസാരിക്കുന്നു.

913
00:54:14,802 --> 00:54:18,980
ഇ.സി നമ്പർ 0-4-1-4-1-9-1-2.

914
00:54:19,004 --> 00:54:21,715
ഞങ്ങൾ ദുരിതത്തിലാണ്, ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനം ആവശ്യമാണ്. കഴിഞ്ഞു.

915
00:54:21,739 --> 00:54:23,317
കപ്പൽ ഇപ്പോഴും സുഖമാണോ?

916
00:54:23,341 --> 00:54:25,685
അതെ, ഞങ്ങൾ അചഞ്ചലരാണ്,

917
00:54:25,709 --> 00:54:27,319
എന്നാൽ സ്ഫോടനം നടത്തി
ചില ചർമ്മം കെട്ടുക,

918
00:54:27,343 --> 00:54:29,287
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തൽക്കാലം പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

919
00:54:29,311 --> 00:54:31,189
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

920
00:54:31,213 --> 00:54:34,790
ന്യൂഫൗണ്ട്‌ലാൻ്റിൻ്റെ തെക്ക്-തെക്കുകിഴക്കായി 370 മൈൽ.

921
00:54:34,814 --> 00:54:36,391
കോർഡിനേറ്റുകളാണ്...

922
00:54:36,415 --> 00:54:41,861
41 ഡിഗ്രി, 43', 32 "വടക്ക്,
49 ഡിഗ്രി, 46' 49" പടിഞ്ഞാറ്.

923
00:54:41,885 --> 00:54:43,895
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിപ്പിക്കൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

924
00:54:43,919 --> 00:54:45,730
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞു മാറേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

925
00:54:45,754 --> 00:54:47,798
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടവ് ആവശ്യമാണ്
നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

926
00:54:47,822 --> 00:54:49,098
ശരി, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.

927
00:54:49,122 --> 00:54:50,934
- അത് പകർത്തുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടോ?

928
00:54:50,958 --> 00:54:52,634
അതെ, ഞാൻ വൈറ്റ് സ്റ്റാർ ലൈനുകളെ വിളിക്കാം

929
00:54:52,658 --> 00:54:54,035
അവർക്ക് നമ്മുടെ യാത്രക്കാരെ ഓഫ്‌സെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

930
00:54:54,059 --> 00:54:55,770
- അത് പകർത്തുക.
- വളരെ നന്ദി.

931
00:54:55,794 --> 00:54:59,071
- സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
- ബൈ.

932
00:54:59,095 --> 00:55:00,439
നന്നായി?

933
00:55:00,463 --> 00:55:04,174
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള കപ്പൽ ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.

934
00:55:04,198 --> 00:55:06,176
- നമ്മൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

935
00:55:06,200 --> 00:55:09,277
നിങ്ങൾ... ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ
എല്ലാവർക്കും സുഖം തോന്നുന്നു

936
00:55:09,301 --> 00:55:11,512
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുമ്പോൾ.

937
00:55:11,536 --> 00:55:12,580
എനിക്ക് കോർപ്പറേറ്റിനെ വിളിക്കണം.

938
00:55:12,604 --> 00:55:13,980
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടാകും.

939
00:55:14,004 --> 00:55:15,648
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.

940
00:55:15,672 --> 00:55:17,983
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

941
00:55:18,007 --> 00:55:21,284
ശരി, ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ അത്ഭുതമല്ലേ?

942
00:55:21,308 --> 00:55:24,477
സമ്പൂർണ്ണ...

943
00:55:45,290 --> 00:55:46,724
യേശുക്രിസ്തു...

944
00:55:52,361 --> 00:55:54,771
ഹേയ്!

945
00:55:54,795 --> 00:55:56,730
ഹേയ്, ഇവിടെ വെള്ളം വരുന്നു!

946
00:55:58,431 --> 00:56:00,699
ഹേയ്! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

947
00:56:04,635 --> 00:56:07,603
ഹലോ?

948
00:56:28,216 --> 00:56:30,918
ഇല്ല! ആ ബഹളം നിർത്തൂ!

949
00:56:51,296 --> 00:56:54,197
ആഹ്! ഷിറ്റ്...

950
00:57:06,838 --> 00:57:09,106
അയ്യോ... ചേട്ടാ...

951
00:57:10,274 --> 00:57:11,584
പോകൂ, ഒഴിഞ്ഞുമാറൂ...

952
00:57:11,608 --> 00:57:12,809
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

953
00:57:17,679 --> 00:57:21,156
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകൂ...

954
00:57:21,180 --> 00:57:23,149
ആഹ്... സഹായിക്കൂ...!

955
00:57:24,549 --> 00:57:25,717
സഹായം!

956
00:57:37,324 --> 00:57:38,833
ക്യാപ്റ്റൻ റോഡ്‌സ്?

957
00:57:38,857 --> 00:57:40,368
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

958
00:57:40,392 --> 00:57:41,702
അയ്യോ, അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.

959
00:57:41,726 --> 00:57:43,404
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

960
00:57:43,428 --> 00:57:45,238
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ. എല്ലാം ശരിയാണോ?

961
00:57:45,262 --> 00:57:47,339
- ഇല്ല!
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

962
00:57:47,363 --> 00:57:48,839
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

963
00:57:48,863 --> 00:57:50,274
- ഞാൻ...
- എല്ലാം നടക്കും ...

964
00:57:50,298 --> 00:57:52,142
ഇല്ല, ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ചല്ല, ദൈവമേ!

965
00:57:52,166 --> 00:57:53,742
എനിക്ക് അവളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം!

966
00:57:53,766 --> 00:57:54,910
ഹേയ്, ബ്രയാൻ, ബ്രയാൻ.

967
00:57:54,934 --> 00:57:56,277
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

968
00:57:56,301 --> 00:57:57,246
നാൻസി.

969
00:57:57,270 --> 00:57:58,879
നാൻസി, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

970
00:57:58,903 --> 00:58:00,747
ഉം, ഞാൻ ലവ്‌സ്റ്റോൺസ് പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

971
00:58:00,771 --> 00:58:01,948
ഇൻ്റർനെറ്റ് ദമ്പതികൾ.

972
00:58:01,972 --> 00:58:03,482
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

973
00:58:03,506 --> 00:58:06,116
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കപ്പൽ കാരണം കാര്യം,

974
00:58:06,140 --> 00:58:09,852
എന്നാൽ മിയ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മുറിവേറ്റതോ മരിച്ചതോ മറ്റോ,

975
00:58:09,876 --> 00:58:12,454
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

976
00:58:12,478 --> 00:58:13,712
ഇതാണ് അവരുടെ ലൈവ് സ്ട്രീം.

977
00:58:15,647 --> 00:58:17,948
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

978
00:58:22,951 --> 00:58:26,596
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? ആ വെളിച്ചം? അതൊരു പ്രേതമാണ്.

979
00:58:26,620 --> 00:58:29,731
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഒരു ലെൻസ് മാത്രമാണ്
ഫ്ലെയർ, ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട് ...

980
00:58:29,755 --> 00:58:31,565
അല്ല, അതൊരു പ്രേതമാണ്!

981
00:58:31,589 --> 00:58:33,633
നോക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

982
00:58:33,657 --> 00:58:37,402
കണ്ടോ? ഈ കപ്പൽ പ്രേതബാധയുള്ളതാണ്.

983
00:58:37,426 --> 00:58:41,438
ഞങ്ങൾ ശവക്കുഴികൾക്ക് മുകളിലാണ്
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ.

984
00:58:41,462 --> 00:58:46,541
നാൻസി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ടൈറ്റാനിക് പ്രേതബാധയുള്ളതല്ല.

985
00:58:46,565 --> 00:58:50,143
ബ്രയാൻ, ദയവായി എടുക്കാമോ
നാൻസി അവളുടെ ക്യാബിനിലേക്ക്, ദയവായി?

986
00:58:50,167 --> 00:58:52,144
അതെ, മാഡം. വരൂ, നാൻസി, നമുക്ക് പോകാം.

987
00:58:52,168 --> 00:58:54,279
കൊച്ചിനെ കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

988
00:58:54,303 --> 00:58:55,480
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

989
00:58:55,504 --> 00:58:56,947
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

990
00:58:56,971 --> 00:58:58,248
ഞങ്ങൾ അവനെ അധികാരികളെ ചോദ്യം ചെയ്യും

991
00:58:58,272 --> 00:58:59,549
ഞങ്ങൾ ഡോക്കിൽ എത്തുമ്പോൾ.

992
00:58:59,573 --> 00:59:01,650
- അതെ, മാഡം.
- മം-ഹും.

993
00:59:01,674 --> 00:59:04,042
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ, പോകാം പ്രിയേ.

994
00:59:10,213 --> 00:59:12,557
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ടൈറ്റാനിക്കിൻ്റെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നു

995
00:59:12,581 --> 00:59:18,094
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനുകളിലേക്ക് പോകുക.

996
00:59:18,118 --> 00:59:19,995
കൊച്ചിൻ!

997
00:59:20,019 --> 00:59:22,730
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

998
00:59:22,754 --> 00:59:24,488
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

999
00:59:26,555 --> 00:59:28,733
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, നേടൂ
ഇവിടെ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1000
00:59:28,757 --> 00:59:29,867
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

1001
00:59:29,891 --> 00:59:32,035
- വരൂ, മുകളിലേക്ക്.
-

1002
00:59:32,059 --> 00:59:37,171
എനിക്ക്.. എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ കാണണം... ഇപ്പോൾ.

1003
00:59:37,195 --> 00:59:39,339
ശരി, ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1004
00:59:39,363 --> 00:59:41,331
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1005
00:59:49,770 --> 00:59:51,404
ക്യാപ്റ്റൻ?

1006
00:59:55,040 --> 00:59:58,617
ഇതെന്തൊരു യാത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1007
00:59:58,641 --> 00:59:59,952
പക്ഷെ അത് ഭയാനകമായിരുന്നു...

1008
00:59:59,976 --> 01:00:02,487
ശരി, പ്രൊഫസർ കൊച്ചിൻ, ശാന്തമാകൂ.

1009
01:00:02,511 --> 01:00:04,087
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

1010
01:00:04,111 --> 01:00:06,055
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തകരപ്പെട്ടിയിൽ പൂട്ടി

1011
01:00:06,079 --> 01:00:09,157
ഒരു ശവശരീരം കൊണ്ട് അഴുകാൻ!

1012
01:00:09,181 --> 01:00:11,225
ഒരു ശവമോ?

1013
01:00:11,249 --> 01:00:14,761
ശരി, ഞാൻ, ഞാൻ, എനിക്കറിയില്ല
മറ്റെങ്ങനെ വിവരിക്കും.

1014
01:00:14,785 --> 01:00:17,129
അതൊരു... എനിക്കില്ല...

1015
01:00:17,153 --> 01:00:18,996
അവൻ നിലത്തു ചുരുണ്ടുകിടക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

1016
01:00:19,020 --> 01:00:21,331
ബ്രിഗിൽ കെട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1017
01:00:21,355 --> 01:00:22,866
- കെട്ടിയോ?
- അതെ.

1018
01:00:22,890 --> 01:00:24,967
അത് മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

1019
01:00:24,991 --> 01:00:28,802
അത്... എന്തോ ആയിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ, അത് എന്തോ ആയിരുന്നു ...

1020
01:00:28,826 --> 01:00:30,604
അത് എന്തോ... വേറെ ചിലത്...

1021
01:00:30,628 --> 01:00:31,937
എന്തെങ്കിലും കാര്യം?

1022
01:00:31,961 --> 01:00:33,805
അതെങ്ങനെ വിവരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1023
01:00:33,829 --> 01:00:37,474
കാര്യം! അത് തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു!

1024
01:00:37,498 --> 01:00:40,877
പോലെ... മരണം പോലെ.

1025
01:00:40,901 --> 01:00:43,145
ശരി, പ്രൊഫസർ കൊച്ചിൻ, ക്ഷമിക്കണം.

1026
01:00:43,169 --> 01:00:44,845
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
കപ്പലിൽ സംഭവിക്കുന്നത്

1027
01:00:44,869 --> 01:00:47,080
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ...

1028
01:00:47,104 --> 01:00:50,049
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരിൽ നിന്നുള്ള വിശദീകരണം...

1029
01:00:50,073 --> 01:00:52,717
നിങ്ങൾ ഈ കപ്പൽ തിരിയേണ്ടതുണ്ട്

1030
01:00:52,741 --> 01:00:55,719
ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1031
01:00:55,743 --> 01:00:58,220
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഹെക്ടറിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1032
01:00:58,244 --> 01:01:01,922
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫസറെ എടുക്കാമോ
കൊച്ചിൻ തൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് തിരിച്ചു

1033
01:01:01,946 --> 01:01:03,890
സൈക്‌സിൻ്റെ കൂടെ പോകൂ...

1034
01:01:03,914 --> 01:01:05,324
അതെ, മാഡം.

1035
01:01:05,348 --> 01:01:07,359
ഹെക്ടറിനുള്ള എഞ്ചിനീയറിംഗ് റൂമിലേക്ക്.

1036
01:01:07,383 --> 01:01:08,959
നമുക്ക് പോകാം.

1037
01:01:08,983 --> 01:01:10,594
വരൂ, കൊച്ചിൻ, നമുക്ക്
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1038
01:01:10,618 --> 01:01:13,087
ഇത് ഓകെയാണ്.

1039
01:01:18,789 --> 01:01:20,400
ഹെക്ടർ?

1040
01:01:20,424 --> 01:01:21,491
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1041
01:01:23,226 --> 01:01:26,470
ഹെക്ടർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവിടെ? നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1042
01:01:26,494 --> 01:01:28,005
നിങ്ങൾ എന്നെ വശത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അതാണോ?

1043
01:01:28,029 --> 01:01:29,472
- ഓ, വരൂ ...
- എന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1044
01:01:29,496 --> 01:01:31,106
വഴി വിട്ടു എടുത്തു
മുഴുവൻ മാവും നിങ്ങൾക്കായി.

1045
01:01:31,130 --> 01:01:32,774
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം
ഇത് നമ്മുടെ പണം ഉണ്ടാക്കൂ...

1046
01:01:32,798 --> 01:01:34,375
സത്യസന്ധമായി, ബ്രയാൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു യുവ ദമ്പതികളെ കൊല്ലും ...

1047
01:01:34,399 --> 01:01:35,843
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?
- ചിന്തിക്കാൻ പോലും

1048
01:01:35,867 --> 01:01:37,377
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു...

1049
01:01:37,401 --> 01:01:40,746
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

1050
01:01:40,770 --> 01:01:42,680
ഓ, മാഡം? ഹേയ്!

1051
01:01:42,704 --> 01:01:44,405
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1052
01:01:48,374 --> 01:01:50,218
മാഡം?

1053
01:01:50,242 --> 01:01:52,453
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1054
01:01:52,477 --> 01:01:54,620
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1055
01:01:54,644 --> 01:01:57,355
ഈ കപ്പൽ ലൈനിൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1056
01:01:57,379 --> 01:01:58,489
അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1057
01:01:58,513 --> 01:02:00,891
അവൾ എൻ്റെ നിധിക്ക് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1058
01:02:00,915 --> 01:02:02,992
ഇതാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

1059
01:02:03,016 --> 01:02:05,227
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇതെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

1060
01:02:05,251 --> 01:02:08,495
എൻ്റെ വയലിൻ, അവൾ എടുത്തു
എൻ്റെ വീ... നിനക്കറിയാമോ?

1061
01:02:08,519 --> 01:02:11,621
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ.

1062
01:02:12,889 --> 01:02:16,033
ശരി, ഞാൻ ആ ദമ്പതികളെ കൊന്നില്ല.

1063
01:02:16,057 --> 01:02:18,768
നീ കാണുക? അത് ദമ്പതികളാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1064
01:02:18,792 --> 01:02:20,272
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1065
01:02:22,128 --> 01:02:24,605
ഓ, ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

1066
01:02:24,629 --> 01:02:27,407
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1067
01:02:27,431 --> 01:02:31,008
അതെ...

1068
01:02:31,032 --> 01:02:33,244
എന്നാൽ ആ ഉത്തരത്തിന് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

1069
01:02:33,268 --> 01:02:34,644
ഓ, ജീസ്...

1070
01:02:34,668 --> 01:02:36,579
ദൈവമേ, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1071
01:02:36,603 --> 01:02:38,404
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

1072
01:02:39,605 --> 01:02:42,483
അവൻ അത് ചെയ്തു.

1073
01:02:42,507 --> 01:02:43,850
എന്ത്?

1074
01:02:43,874 --> 01:02:45,685
നിർത്തൂ.

1075
01:02:45,709 --> 01:02:47,219
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

1076
01:02:47,243 --> 01:02:49,120
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1077
01:02:49,144 --> 01:02:52,655
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചപ്പോൾ
ആ വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ശവകുടീരങ്ങൾ...

1078
01:02:52,679 --> 01:02:55,990
അവരുടെ സ്വത്ത് മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ...

1079
01:02:56,014 --> 01:02:58,549
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി നിങ്ങളാണ്.

1080
01:03:00,117 --> 01:03:03,995
ഇതൊരു ശാപമല്ല. ഞാൻ ഇത് "ആരംഭിച്ചില്ല".

1081
01:03:04,019 --> 01:03:05,330
അതൊരു ശാപമല്ല.

1082
01:03:05,354 --> 01:03:06,964
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു സ്വതന്ത്ര സംരംഭം മാത്രമാണ്.

1083
01:03:06,988 --> 01:03:08,564
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ...

1084
01:03:08,588 --> 01:03:12,067
എന്നൊക്കെയാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
മെച്ചപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ...

1085
01:03:12,091 --> 01:03:14,135
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1086
01:03:14,159 --> 01:03:17,170
തലമുറ തലമുറ,

1087
01:03:17,194 --> 01:03:20,405
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മുതൽ
ഈ കപ്പലിൽ വച്ച് മരിച്ചു.

1088
01:03:20,429 --> 01:03:21,340
ശരി, വരൂ...

1089
01:03:21,364 --> 01:03:23,141
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോ? ആരായിരുന്നു...

1090
01:03:23,165 --> 01:03:29,144
ശബ്ദങ്ങൾ... അവ മങ്ങി
പിന്നെ... പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കുറച്ച്...

1091
01:03:29,168 --> 01:03:32,312
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി
ഒരിക്കൽ കൂടി കപ്പൽ കയറാൻ തീരുമാനിച്ചു,

1092
01:03:32,336 --> 01:03:36,481
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ തുടങ്ങി
മരിച്ചയാളുടെ സ്വത്ത്.

1093
01:03:36,505 --> 01:03:41,518
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധമായ വെള്ളത്തിലായിരുന്നു
നീ അതിനെ അശുദ്ധമാക്കി.

1094
01:03:41,542 --> 01:03:49,542
ശബ്ദങ്ങൾ... ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ നിലവിളിച്ചു!

1095
01:03:49,914 --> 01:03:52,458
ഒപ്പം പേടിസ്വപ്നങ്ങളും...

1096
01:03:52,482 --> 01:03:55,627
ഓ, അവ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

1097
01:03:55,651 --> 01:03:59,862
ഈ കപ്പൽ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1098
01:03:59,886 --> 01:04:02,321
നീയാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണമായത്.

1099
01:04:03,488 --> 01:04:05,099
ഓ, ശരി...

1100
01:04:05,123 --> 01:04:07,967
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു, നമുക്ക് പോകാം.

1101
01:04:07,991 --> 01:04:09,802
അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1102
01:04:09,826 --> 01:04:11,302
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1103
01:04:11,326 --> 01:04:13,503
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ... എങ്ങനെ, എങ്ങനെ നിർത്തും?

1104
01:04:13,527 --> 01:04:14,938
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1105
01:04:14,962 --> 01:04:19,641
നീ പോകുമെന്നതാണ് നിൻ്റെ ശാപം
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കുന്നത് കാണുക...

1106
01:04:19,665 --> 01:04:24,110
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അഴിച്ചുവിട്ട ഭീകരത.

1107
01:04:24,134 --> 01:04:27,012
- വരിക. ശരി, വരൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

1108
01:04:27,036 --> 01:04:28,846
ആരാണ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1109
01:04:28,870 --> 01:04:30,014
ശരി, വരൂ.

1110
01:04:30,038 --> 01:04:31,214
ആരാണ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1111
01:04:31,238 --> 01:04:32,682
- സൈക്സ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1112
01:04:32,706 --> 01:04:35,408
- സൈക്സ്!
- ഹേയ്, ഹേയ്...

1113
01:04:37,843 --> 01:04:40,520
പാർക്കർ.

1114
01:04:40,544 --> 01:04:42,054
കപ്പലിന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

1115
01:04:42,078 --> 01:04:44,022
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

1116
01:04:44,046 --> 01:04:46,447
ശ്രമം തുടരുക.

1117
01:04:51,150 --> 01:04:54,118
ഇതൊരു ഭ്രാന്തമായ ദിവസമാണ്.

1118
01:05:04,925 --> 01:05:06,836
അതാരാണ്?

1119
01:05:06,860 --> 01:05:08,237
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

1120
01:05:08,261 --> 01:05:10,672
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

1121
01:05:10,696 --> 01:05:13,006
ഇല്ല, ഇല്ല!

1122
01:05:13,030 --> 01:05:15,131
ഹേയ്! തിരികെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

1123
01:05:25,871 --> 01:05:28,249
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1124
01:05:28,273 --> 01:05:31,641
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

1125
01:05:38,179 --> 01:05:40,647
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1126
01:05:52,020 --> 01:05:53,487
കോൺസ്റ്റബിൾ?

1127
01:05:57,590 --> 01:05:58,590
കോൺസ്റ്റാബ്...

1128
01:06:04,194 --> 01:06:08,429
കോർ... കോർപ്പറൽ...?

1129
01:06:21,704 --> 01:06:24,115
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ
അങ്ങോട്ടു പോകുന്നില്ല.

1130
01:06:24,139 --> 01:06:26,416
അവൾ ശരിയല്ല, മനുഷ്യാ.

1131
01:06:26,440 --> 01:06:27,942
അവൾ ശരിയല്ല.

1132
01:06:29,976 --> 01:06:32,587
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

1133
01:06:32,611 --> 01:06:34,788
നിങ്ങളുടെ വിധി ഇതിനകം മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു, ബ്രയാൻ.

1134
01:06:34,812 --> 01:06:38,091
ഓ... അതെ, നോക്കൂ, ആ ഭ്രാന്തൻ
ഷിറ്റ് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1135
01:06:38,115 --> 01:06:41,325
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ന്യൂയോർക്കിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ആളുകൾ.

1136
01:06:41,349 --> 01:06:43,160
ഓ, ആരും ഈ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല.

1137
01:06:43,184 --> 01:06:45,562
അവർ അത് ഉറപ്പാക്കും.

1138
01:06:45,586 --> 01:06:49,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1139
01:06:49,621 --> 01:06:53,957
ശരി, ബ്രയാൻ ഇതാ
അവരുടെ മരണത്തിൽ നിന്ന് ലാഭം നേടുന്നു.

1140
01:06:56,625 --> 01:06:58,903
ഇല്ല, ഇല്ല, ഉം... അതെ, നോക്കൂ,

1141
01:06:58,927 --> 01:07:03,172
പ്രൊഫസർ എല്ലാം
നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമാണെന്ന് പറയുന്നു b.s.

1142
01:07:03,196 --> 01:07:04,539
പ്രൊഫസർ?

1143
01:07:04,563 --> 01:07:09,166
ശരി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ ആളല്ല.

1144
01:07:11,100 --> 01:07:13,878
അത് പിശാചിൻ്റെ പണിയാണ്...

1145
01:07:13,902 --> 01:07:15,946
അവൾ പിശാചിനെ വിളിക്കുന്നു.

1146
01:07:15,970 --> 01:07:18,048
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾ?

1147
01:07:18,072 --> 01:07:19,315
"പിശാച് അലറുന്നു
അലറുന്ന സിംഹത്തെപ്പോലെ ചുറ്റും

1148
01:07:19,339 --> 01:07:21,549
ആരെയെങ്കിലും വിഴുങ്ങാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു."

1149
01:07:21,573 --> 01:07:23,217
"പിശാച് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു

1150
01:07:23,241 --> 01:07:25,052
അലറുന്ന സിംഹത്തെപ്പോലെ അന്വേഷിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും വിഴുങ്ങാൻ."

1151
01:07:25,076 --> 01:07:26,920
- സൈക്സ്! സൈക്സ്, ഹേയ്!
- "പിശാച്..."

1152
01:07:26,944 --> 01:07:28,244
ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1153
01:07:54,660 --> 01:07:56,194
നീ എന്ത് ചെയ്യും, ഒരു പ്രേതത്തെ വെടിവെക്കുക?

1154
01:08:36,085 --> 01:08:38,820
വീണ്ടും?

1155
01:08:40,821 --> 01:08:42,098
ശരി, ശരി, എല്ലാവരും.

1156
01:08:42,122 --> 01:08:43,598
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്മാർട്ട് ഫോൺ ഉണ്ട്.

1157
01:08:43,622 --> 01:08:46,291
നമുക്ക് അവരെ അങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കാം
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ പ്രകാശിപ്പിക്കാം.

1158
01:08:48,325 --> 01:08:51,437
ശരി, ശരി.
വരൂ, നമുക്ക് അത് ഓണാക്കാം.

1159
01:08:51,461 --> 01:08:52,671
നമുക്ക് പ്രോസസർ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1160
01:08:52,695 --> 01:08:53,695
ശരി...

1161
01:08:59,699 --> 01:09:00,709
എന്ത്?

1162
01:09:00,733 --> 01:09:02,844
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1163
01:09:02,868 --> 01:09:05,179
ഈ വഴി...

1164
01:09:05,203 --> 01:09:07,013
എല്ലാവരും, ഇത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക
ഈ വഴി, ദയവായി, ദയവായി.

1165
01:09:07,037 --> 01:09:08,447
ഇത് ഈ രീതിയിൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

1166
01:09:08,471 --> 01:09:11,439
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു.

1167
01:09:14,708 --> 01:09:17,319
ശരി...

1168
01:09:17,343 --> 01:09:19,387
ശരി, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1169
01:09:19,411 --> 01:09:22,356
എല്ലാവരും... റെജീന,
ദയവായി ഞങ്ങളെ റീബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

1170
01:09:22,380 --> 01:09:24,991
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

1171
01:09:25,015 --> 01:09:28,783
ശരി... നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

1172
01:10:34,689 --> 01:10:35,799
ദൈവമേ...

1173
01:10:35,823 --> 01:10:39,168
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

1174
01:10:39,192 --> 01:10:41,260
എൻ്റെ ദൈവമേ...

1175
01:10:43,127 --> 01:10:44,629
എൻ്റെ ദൈവമേ...

1176
01:10:52,300 --> 01:10:53,277
വെറുതെ വിടൂ.

1177
01:10:53,301 --> 01:10:55,535
അതെല്ലാം ഒഴിവാക്കൂ, വരൂ.

1178
01:11:14,213 --> 01:11:17,148
സ്വയം വലിക്കുക, മനുഷ്യാ... വരൂ!

1179
01:11:18,582 --> 01:11:20,217
മനുഷ്യാ, സ്വയം വലിക്കുക.

1180
01:11:24,653 --> 01:11:27,688
വരൂ... ആഹ്...

1181
01:11:31,323 --> 01:11:34,092
അത് ശരിയാകും.

1182
01:11:41,563 --> 01:11:44,131
ആഹ്! ഷിറ്റ്!

1183
01:11:47,934 --> 01:11:50,268
അതെ, ഈ വഴി പോകൂ!

1184
01:12:16,150 --> 01:12:18,284
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1185
01:12:20,919 --> 01:12:22,197
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1186
01:12:22,221 --> 01:12:26,323
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സഹായം തേടാൻ ശ്രമിക്കും.

1187
01:12:58,342 --> 01:13:00,120
പരിശുദ്ധ അമ്മേ, ദൈവമാതാവേ,

1188
01:13:00,144 --> 01:13:01,887
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ...

1189
01:13:01,911 --> 01:13:03,087
പരിശുദ്ധ അമ്മേ, ദൈവമാതാവേ,

1190
01:13:03,111 --> 01:13:05,080
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ...

1191
01:13:47,472 --> 01:13:49,149
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1192
01:13:49,173 --> 01:13:52,284
പാർക്കർ. പാർക്കർ!

1193
01:13:52,308 --> 01:13:54,519
റെജീന, സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ!

1194
01:13:54,543 --> 01:13:57,244
നിനക്ക് കിട്ടണം... ആഹ്!

1195
01:13:58,144 --> 01:14:00,222
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ.

1196
01:14:00,246 --> 01:14:01,246
ഇപ്പോൾ!

1197
01:14:04,148 --> 01:14:06,316
ടൈറ്റാനിക്കിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത് നല്ലതാണ്.

1198
01:14:15,488 --> 01:14:18,332
ഓ, നമുക്കത് നിർത്തണം.
നമുക്ക് അത് അടച്ചുപൂട്ടണം.

1199
01:14:18,356 --> 01:14:21,134
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, എന്ത് ചെയ്യും,
അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1200
01:14:21,158 --> 01:14:23,369
ഓ... ഒന്നും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

1201
01:14:23,393 --> 01:14:25,237
അത് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

1202
01:14:25,261 --> 01:14:26,795
ഞാൻ മെയിൻഫ്രെയിമിലേക്ക് പോകും.

1203
01:14:28,062 --> 01:14:30,473
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൂട്ടിയിടിയിലാണ്

1204
01:14:30,497 --> 01:14:32,532
മഞ്ഞുമലയുമായി.

1205
01:14:35,301 --> 01:14:36,844
- എത്ര ദൂരം?
- സ്വാധീനിക്കാൻ 400 യാർഡ്,

1206
01:14:36,868 --> 01:14:38,811
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇവ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

1207
01:14:38,835 --> 01:14:40,412
ഇല്ല, റെജീന, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് സംഭവിക്കും.

1208
01:14:40,436 --> 01:14:42,980
എന്നിട്ടും പ്രതികരണമില്ല.

1209
01:14:43,004 --> 01:14:44,673
ക്യാപ്റ്റൻ... സ്മിത്തോ?

1210
01:14:47,840 --> 01:14:50,818
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ റോഡ്‌സ്,
ഞാൻ ഈ കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.

1211
01:14:50,842 --> 01:14:54,988
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

1212
01:14:55,012 --> 01:14:57,856
പക്ഷേ... ഇത് തെറ്റാണ്.

1213
01:14:57,880 --> 01:15:00,958
ക്യാപ്റ്റൻ മുതൽ ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1214
01:15:00,982 --> 01:15:02,092
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല!

1215
01:15:02,116 --> 01:15:03,159
350 യാർഡ്.

1216
01:15:03,183 --> 01:15:04,851
ഞങ്ങൾ പിണങ്ങുന്നില്ല.

1217
01:15:09,621 --> 01:15:12,898
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനല്ല
ഇനി ഈ കപ്പലിൻ്റെ!

1218
01:15:12,922 --> 01:15:13,923
300 യാർഡുകൾ!

1219
01:15:15,791 --> 01:15:18,268
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നു
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല!

1220
01:15:18,292 --> 01:15:21,037
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല! റെജീന!

1221
01:15:21,061 --> 01:15:24,372
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിയന്ത്രണങ്ങൾ! എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1222
01:15:24,396 --> 01:15:26,998
- ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക!
- 200 യാർഡ് അകലെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1223
01:15:32,335 --> 01:15:34,278
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1224
01:15:34,302 --> 01:15:37,314
നമുക്ക് ടൈറ്റാനിക്കിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1225
01:15:37,338 --> 01:15:41,716
ഓ... നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1226
01:15:41,740 --> 01:15:43,584
പക്ഷെ നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

1227
01:15:43,608 --> 01:15:46,118
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

1228
01:15:46,142 --> 01:15:48,353
- 200...
- അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

1229
01:15:48,377 --> 01:15:51,422
അവനോട് പറയണം...
ഇത് നിർത്താൻ അവനോട് പറയുക!

1230
01:15:51,446 --> 01:15:53,523
150 യാർഡ്.

1231
01:15:53,547 --> 01:15:56,625
നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1232
01:15:56,649 --> 01:15:59,493
ആളുകൾ കപ്പൽ കയറും
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിക്ക് മുകളിലോ, ക്യാപ്റ്റൻ?

1233
01:15:59,517 --> 01:16:03,963
അവൻ നമ്മളെ കൊന്നാൽ നിങ്ങളെയും കൊല്ലും.

1234
01:16:03,987 --> 01:16:06,564
- 50 യാർഡ്...
-

1235
01:16:06,588 --> 01:16:09,766
ഇത് തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

1236
01:16:09,790 --> 01:16:13,926
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഇത് നിർത്താം... ദയവായി.

1237
01:16:15,127 --> 01:16:17,404
എനിക്കറിയാം.

1238
01:16:17,428 --> 01:16:19,305
- ഇല്ല!
-

1239
01:16:19,329 --> 01:16:21,063
ഇല്ല!

1240
01:16:56,285 --> 01:16:57,995
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മസ്റ്റർ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് പോകുക.

1241
01:16:58,019 --> 01:17:01,831
ദയവായി, ശാന്തമായി, പോകൂ
നിങ്ങളുടെ മസ്റ്റർ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

1242
01:17:01,855 --> 01:17:04,699
നീയും നീയും. നന്ദി. നന്ദി.

1243
01:17:04,723 --> 01:17:06,867
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1244
01:17:06,891 --> 01:17:07,868
അതെ, തീർച്ചയായും.

1245
01:17:07,892 --> 01:17:09,936
- അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
- നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1246
01:17:09,960 --> 01:17:12,170
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, പ്രിയേ,
അത് ഒരു പക്ഷേ ഒരു ഡ്രിൽ മാത്രമായിരിക്കും.

1247
01:17:12,194 --> 01:17:13,504
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.

1248
01:17:13,528 --> 01:17:14,739
അത് ശരിയാകും.

1249
01:17:14,763 --> 01:17:16,439
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മസ്റ്റർ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് പോകൂ.

1250
01:17:16,463 --> 01:17:19,008
വരൂ, പോകാം.

1251
01:17:19,032 --> 01:17:20,166
ശാന്തം, ചിട്ടയായ, നന്ദി.

1252
01:17:24,268 --> 01:17:27,647
- പാർക്കർ!
- മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!

1253
01:17:27,671 --> 01:17:31,615
ഇതാണ് ടൈറ്റാനിക് III-ലെ ക്യാപ്റ്റൻ റോഡ്‌സ്.

1254
01:17:31,639 --> 01:17:33,950
ഞങ്ങൾ ഒരു മഞ്ഞുമലയിൽ തട്ടി
ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കുന്നു.

1255
01:17:33,974 --> 01:17:38,352
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരു മഞ്ഞുമലയിൽ തട്ടി
ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കുന്നു.

1256
01:17:38,376 --> 01:17:44,023
ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷാപ്രവർത്തനം ആവശ്യമാണ്! മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!

1257
01:17:44,047 --> 01:17:45,990
ശ്രമിക്കുക, റെജീന.

1258
01:17:46,014 --> 01:17:48,659
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, ഇതാണ്
ടൈറ്റാനിക് III, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്!

1259
01:17:48,683 --> 01:17:51,627
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
താഴേക്ക്. അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1260
01:17:51,651 --> 01:17:53,261
ദയവായി, ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അത് പകർത്തുക.

1261
01:17:53,285 --> 01:17:55,262
- എനിക്ക് സിഗ്നലുകളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
- റെജീന, എന്തും.

1262
01:17:55,286 --> 01:17:57,097
- ഞങ്ങൾ ഒരു മഞ്ഞുമലയിൽ തട്ടി!
- ക്യാപ്റ്റൻ, ക്യാപ്റ്റൻ ...

1263
01:17:57,121 --> 01:17:58,398
ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കുന്നു!

1264
01:17:58,422 --> 01:18:00,732
- എന്താ കൊച്ചിൻ?
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1265
01:18:00,756 --> 01:18:03,267
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.

1266
01:18:03,291 --> 01:18:04,735
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
- അതെ.

1267
01:18:04,759 --> 01:18:07,504
നമുക്ക് അത് തിരികെ നൽകണം,
എല്ലാം, വീണ്ടും ആഴത്തിലേക്ക്.

1268
01:18:07,528 --> 01:18:09,905
എന്താ കൊച്ചിൻ നീ പറയുന്നത്?

1269
01:18:09,929 --> 01:18:12,806
റയാൻ, അവരോട് പറയൂ, പുരാവസ്തുക്കൾ...

1270
01:18:12,830 --> 01:18:14,408
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ശാപത്തെക്കുറിച്ച്!

1271
01:18:14,432 --> 01:18:15,841
പുരാവസ്തുക്കൾ...

1272
01:18:15,865 --> 01:18:17,576
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അവിടെയുണ്ട്
ശാപം! ശാപം മരിച്ചു!

1273
01:18:17,600 --> 01:18:19,711
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! ഞാനില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1274
01:18:19,735 --> 01:18:21,378
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
യാത്രക്കാരെ കുറിച്ച്...

1275
01:18:21,402 --> 01:18:22,779
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1276
01:18:22,803 --> 01:18:24,881
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഇത്... ഇതായിരിക്കില്ല.

1277
01:18:24,905 --> 01:18:26,415
- അവളാണ്...
- ശരി...

1278
01:18:26,439 --> 01:18:28,149
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം... ശരിയാക്കണം!

1279
01:18:28,173 --> 01:18:29,717
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ...
- എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം!

1280
01:18:29,741 --> 01:18:31,217
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം...

1281
01:18:31,241 --> 01:18:32,985
ഇവ നേടാൻ എന്നെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട്
യാത്രക്കാർ അവരുടെ ലൈഫ് ബോട്ടിൽ.

1282
01:18:33,009 --> 01:18:34,787
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ലൈഫ് ബോട്ടുകളിലോ?

1283
01:18:34,811 --> 01:18:36,587
- ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ... ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ...
- നമുക്കത് ഉണ്ടോ?

1284
01:18:36,611 --> 01:18:38,488
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ, പുറത്ത്, പുറത്ത്!

1285
01:18:38,512 --> 01:18:39,790
- ശരി.
- യാത്രക്കാരെ എടുക്കുക

1286
01:18:39,814 --> 01:18:41,190
ലൈഫ് ബോട്ടുകളിൽ, നമുക്ക് പോകാം!

1287
01:18:41,214 --> 01:18:42,991
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ക്യാപ്റ്റൻ.
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1288
01:18:43,015 --> 01:18:46,527
റെജീന, എനിക്ക് നീ പിടിക്കണം
പാലം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1289
01:18:46,551 --> 01:18:48,061
- അതെ.
- പാലം പിടിക്കുക. പോകൂ.

1290
01:18:48,085 --> 01:18:51,420
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1291
01:18:53,521 --> 01:18:55,165
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ! ടൈറ്റാനിക് III.

1292
01:18:55,189 --> 01:18:56,533
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1293
01:18:56,557 --> 01:18:58,057
ദയവായി, ആരെങ്കിലും.

1294
01:19:05,462 --> 01:19:07,739
ഇതൊരു ഓട്ടോമാറ്റിക് മുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനമാണ്.

1295
01:19:07,763 --> 01:19:12,166
എല്ലാ യാത്രക്കാരും ജീവനക്കാരും...

1296
01:19:38,081 --> 01:19:40,592
ഓ, സുന്ദരി.

1297
01:19:40,616 --> 01:19:44,753
ഞാൻ സമ്പാദിക്കാൻ പോകുന്നു ... വളരെയധികം പണം!

1298
01:19:57,593 --> 01:20:00,504
ഞാൻ... ഞാൻ മടങ്ങുകയായിരുന്നു...

1299
01:20:00,528 --> 01:20:01,929
ഞാൻ ... ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1300
01:20:06,399 --> 01:20:08,175
ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1301
01:20:08,199 --> 01:20:11,010
ഉം... ക്ഷമിക്കണം.

1302
01:20:11,034 --> 01:20:13,102
ദയവായി...

1303
01:20:35,682 --> 01:20:37,117
ക്ഷമിക്കണം...

1304
01:20:49,324 --> 01:20:51,601
അവൻ സ്വയം വെടിവച്ചു! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1305
01:20:51,625 --> 01:20:55,128
സഹായം! സഹായം! സഹായം!

1306
01:21:00,298 --> 01:21:02,108
വരിക! എല്ലാവരും!

1307
01:21:02,132 --> 01:21:03,408
നിങ്ങളുടെ മസ്റ്റർ സ്റ്റേഷൻ...
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ബോട്ടുകളിൽ എത്തുക.

1308
01:21:03,432 --> 01:21:05,110
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ബോട്ട് എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1309
01:21:05,134 --> 01:21:07,811
പോകൂ! പോകൂ! നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് തിരയുക.

1310
01:21:07,835 --> 01:21:09,312
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ബോട്ടുകളിലേക്ക് പോകുക.

1311
01:21:09,336 --> 01:21:12,014
- ഓ, ദൈവമേ, സഹായിക്കൂ ...
- വരൂ, വരൂ!

1312
01:21:12,038 --> 01:21:13,214
നിങ്ങളുടെ മസ്റ്റർ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് പോകൂ, വരൂ!

1313
01:21:13,238 --> 01:21:16,383
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1314
01:21:16,407 --> 01:21:20,518
നിങ്ങളുടെ മസ്റ്റർ സ്റ്റേഷനുകളിൽ എത്തിച്ചേരുക,
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ബോട്ടുകളിലേക്ക്! നിനക്ക് മനസ്സിലായി...

1315
01:21:20,542 --> 01:21:22,787
- ക്യാപ്റ്റൻ...
- നിങ്ങളുടെ മസ്റ്റർ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് പോകുക.

1316
01:21:22,811 --> 01:21:26,188
- കൊച്ചിൻ!
- എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

1317
01:21:26,212 --> 01:21:29,424
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1318
01:21:29,448 --> 01:21:30,557
കൊച്ചിൻ. കൊച്ചിൻ!

1319
01:21:30,581 --> 01:21:32,226
- അല്ലേ?
- നീ എന്നെ സഹായിക്കണം!

1320
01:21:32,250 --> 01:21:34,027
ഈ ആളുകളെ ഇപ്പോൾ ലൈഫ് ബോട്ടുകളിൽ എത്തിക്കൂ!

1321
01:21:34,051 --> 01:21:37,195
അവരെ ലൈഫ് ബോട്ടുകളിൽ എത്തിക്കുക! നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1322
01:21:37,219 --> 01:21:38,696
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1323
01:21:38,720 --> 01:21:41,331
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യും
മറുവശത്ത്, വരൂ!

1324
01:21:41,355 --> 01:21:43,399
- ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
- വരിക!

1325
01:21:43,423 --> 01:21:47,435
- ഇവിടെ, വരൂ.
- ഓ! വരൂ, വരൂ.

1326
01:21:47,459 --> 01:21:49,937
പോകൂ, കൊച്ചിൻ! പോകൂ!

1327
01:21:49,961 --> 01:21:50,970
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1328
01:21:50,994 --> 01:21:52,204
അവിടെ കയറുക!

1329
01:21:52,228 --> 01:21:54,029
പകർത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തുമോ?

1330
01:22:02,001 --> 01:22:06,046
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്‌ജാക്കറ്റുകൾ ഇടുക
ഓൺ... നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ!

1331
01:22:06,070 --> 01:22:07,647
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു ... ഞാൻ എവിടെ പോകും?

1332
01:22:07,671 --> 01:22:09,248
നമ്പർ 3, നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ധരിക്കൂ!

1333
01:22:09,272 --> 01:22:10,548
- ലൈഫ്‌ജാക്കറ്റുകൾ ഓണാണ്!
- ആരാ...

1334
01:22:10,572 --> 01:22:13,274
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ ധരിക്കൂ!

1335
01:22:17,277 --> 01:22:19,354
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക...

1336
01:22:19,378 --> 01:22:21,288
ക്യാപ്റ്റൻ, ക്യാപ്റ്റൻ, ക്യാപ്റ്റൻ, ഐ
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

1337
01:22:21,312 --> 01:22:23,256
ശരി, നാൻസി, നാൻസി,
നിങ്ങളുടെ മസ്റ്റർ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.

1338
01:22:23,280 --> 01:22:25,391
അത് നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് മുകളിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1339
01:22:25,415 --> 01:22:26,758
- അതെ.
- പറയൂ.

1340
01:22:26,782 --> 01:22:28,626
- മുകളിലെ നിലയിൽ വലത്തേക്ക്.
- വലത്തേക്ക്. പോകൂ. പോകൂ.

1341
01:22:28,650 --> 01:22:30,018
നിങ്ങളുടെ മസ്റ്റർ സ്റ്റേഷൻ, പോകൂ.

1342
01:22:35,654 --> 01:22:39,156
പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ.

1343
01:22:51,297 --> 01:22:55,242
ബ്രയാൻ, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണം
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1344
01:22:55,266 --> 01:22:56,767
ബ്രയാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1345
01:23:10,475 --> 01:23:12,643
ബ്രയാൻ?

1346
01:23:24,083 --> 01:23:27,028
അമ്മേ...! അച്ഛാ...!

1347
01:23:27,052 --> 01:23:28,753
അമ്മേ, അച്ഛാ!

1348
01:23:36,391 --> 01:23:38,034
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണോ?
- അതെ, അതെ.

1349
01:23:38,058 --> 01:23:40,602
ശരി, സർ, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

1350
01:23:40,626 --> 01:23:42,270
വരിക.

1351
01:23:42,294 --> 01:23:44,271
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1352
01:23:44,295 --> 01:23:45,805
നീ അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1353
01:23:45,829 --> 01:23:48,841
വരൂ, അത് ശരിയാണ്.

1354
01:23:48,865 --> 01:23:50,808
ഒരു ധീരനായ മനുഷ്യൻ.

1355
01:23:50,832 --> 01:23:53,143
മറ്റാരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1356
01:23:53,167 --> 01:23:57,079
കൊച്ചിൻ! അത് പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാവരും ബോട്ടിലുണ്ട്.

1357
01:23:57,103 --> 01:24:00,514
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

1358
01:24:00,538 --> 01:24:02,249
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

1359
01:24:02,273 --> 01:24:03,816
മറ്റാരെങ്കിലും?

1360
01:24:03,840 --> 01:24:05,508
അതെ...

1361
01:24:11,045 --> 01:24:13,188
ശരി, ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1362
01:24:13,212 --> 01:24:15,456
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്‌ജാക്കറ്റുകൾ ധരിക്കുക!

1363
01:24:15,480 --> 01:24:18,658
- ക്യാപ്റ്റൻ, വരൂ.
- അതെ... ഇല്ല, പാർക്കർ, പോകൂ, പോകൂ.

1364
01:24:18,682 --> 01:24:19,826
നിങ്ങൾ ആദ്യം, ക്യാപ്റ്റൻ.

1365
01:24:19,850 --> 01:24:21,227
പാർക്കർ, ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1366
01:24:21,251 --> 01:24:24,062
അതുവരെ ഞാൻ കയറില്ല
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്. മെച്ചപ്പെടുക!

1367
01:24:24,086 --> 01:24:26,263
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് മൈക്കിളിനോട് പറയൂ, ശരി?

1368
01:24:26,287 --> 01:24:28,264
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

1369
01:24:28,288 --> 01:24:31,457
എല്ലാവരും ലൈഫ് ബോട്ടുകളിലേക്ക്!

1370
01:24:32,858 --> 01:24:34,935
നാൻസി... നാൻസി, സുഖമാണോ?

1371
01:24:34,959 --> 01:24:36,693
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണ്.

1372
01:26:02,212 --> 01:26:03,846
ആരെങ്കിലും?

1373
01:26:06,180 --> 01:26:08,224
- ക്യാപ്റ്റൻ. ക്യാപ്റ്റൻ...
- കൊച്ചിൻ...

1374
01:26:08,248 --> 01:26:11,417
- ഓ... എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
-

1375
01:26:17,087 --> 01:26:20,765
ക്യാപ്റ്റൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1376
01:26:20,789 --> 01:26:22,100
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1377
01:26:22,124 --> 01:26:24,859
ഓ... നീ മരവിക്കുന്നുണ്ടാവും.

1378
01:26:39,601 --> 01:26:41,478
എന്ത്...?

1379
01:26:41,502 --> 01:26:46,380
അയ്യോ... അത് വെറും... വിരോധാഭാസമാണ്, അല്ലേ?

1380
01:26:46,404 --> 01:26:51,984
എനിക്ക് ജീവിക്കണം എന്ന്...
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാകുമ്പോൾ.

1381
01:26:52,008 --> 01:26:59,188
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചോ... ആളുകളെ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ?

1382
01:26:59,212 --> 01:27:03,581
അതെ, ഞാൻ, ഞാൻ... അതെ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, അതെ.

1383
01:27:07,184 --> 01:27:09,552
എന്നിട്ട് പോകട്ടെ.

1384
01:27:12,320 --> 01:27:15,498
നിങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ദൈവവുമായി യോജിപ്പിക്കും.

1385
01:27:15,522 --> 01:27:17,500
അല്ല, അത് വെറുതെയായാലോ...

1386
01:27:17,524 --> 01:27:21,635
എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൽ അല്ല...

1387
01:27:21,659 --> 01:27:26,295
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ... അല്ലേ?

1388
01:27:34,767 --> 01:27:38,778
പ്രൊഫസർ?

1389
01:27:38,802 --> 01:27:39,803
ഇല്ല...

1390
01:27:41,104 --> 01:27:43,615
ഇല്ല...

1391
01:27:43,639 --> 01:27:44,740
കൊച്ചിൻ...

1392
01:27:46,307 --> 01:27:49,442
കൊച്ചിൻ...

1393
01:27:51,844 --> 01:27:53,320
വരൂ...

1394
01:27:53,344 --> 01:27:54,412
കൊച്ചിൻ...

1395
01:28:02,816 --> 01:28:05,261
ഇല്ല... ഇല്ല...

1396
01:28:05,285 --> 01:28:09,264
അത് ചെയ്യാൻ പോകരുത്...

1397
01:28:09,288 --> 01:28:10,788
അല്ല കൊച്ചിൻ...